This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Sports / Fitness / Recreation

abandoned

Turkish translation: iptal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: abandoned
Turkish translation:iptal
Entered by: Serkan Doğan

14:19 Mar 27, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: abandoned
The game is abandoned
ilayda
iptal
Explanation:
oyun iptal edildi
Selected response from:

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4iptal
Serkan Doğan
3 +5oyundan çıkıldı
mustafaer
5tatil/iptal edildi.
uner
3terk edilmiş, bırakılmış
Deniz Uysal


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
iptal


Explanation:
oyun iptal edildi

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde
2 mins
  -> teşekkürler
agree  A Y
6 mins
  -> teşekkürler
agree  Özden Arıkan: maçtır o maç//şu sayfadaki örnekler sanırım bu sayfaya faydalı olacak: http://www.google.com.tr/search?num=20&hl=tr&newwindow=1&q=g...
48 mins
  -> maçtır efenim, game-match İngiliz-Amerikan söylenişlerinde farklılıkgösteriyor, haklısın, bir zamanlar müptelası olduğum FIFA oyunlarından hatırladım şimdi, ama maç için de oyun denebiliyor kimi zaman..
neutral  mustafaer: bir kaç kişinininternette bir oyuna katıldığını düşünün, bir kişi oyundan çıkabilir ama oyun diğer katılımcılar ile devam edebilir
53 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Tim Drayton
56 mins
  ->  teşekkürler
disagree  Deniz Uysal: İptal edilmiş olması için, "called-off" veya "canceled" gibi bir fiil kullanılması gerekirdi. The game is abandoned, ister internetde olsun ister saha oyunlarında olsun, oyunun devam edip etmediğini belirtmez.
58 mins
  -> işte o zaman "Bu oyun terkedilmiştir, bırakılmıştır" denmez
agree  H&G Ozcan
1 hr
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terk edilmiş, bırakılmış


Explanation:
Bu oyun terkedilmiştir, bırakılmıştır.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 15:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Oyun terkedildi veya Oyundan Çıkıldı

The game is abandoned, ister internetde olsun ister saha oyunlarında olsun, oyunun devam edip etmediğini belirtmez.

İptal edilmiş olması için, "called-off" veya "canceled" gibi bir fiil kullanılması gerekirdi. Mustafa Bey'in çevirisi doğrudur.

Deniz Uysal
Türkiye
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Y
5 mins
  -> teşekkürler
disagree  Serkan Doğan: "Bu oyun terkedilmiştir, bırakılmıştır" pek bir anlam ifade etmiyor, somut bir nesneden, etkinlikten söz ediliyor bağlamda..
26 mins
  -> Cevabımın içerisinde faydalı bilgiler bulunduğuna inandığım için "hide" etmemeyi tercih ediyorum. İyi çalışmalar.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
oyundan çıkıldı


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

bir kaç kişinininternette bir oyuna katıldığını düşünün, bir kişi oyundan çıkabilir ama oyun diğer katılımcılar ile devam edebilir

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-27 16:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Serkan Bey, o tür oyun olduğunu "abondoned" kelimesini kullanmış olması nedeniyle tahmin ediyorum

mustafaer
Türkiye
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Y
6 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Tuncay Kurt
58 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Deniz Uysal: Katılıyorum, oyunun terk edilmesini en iyi anlatan ifade bu. Oyun terkedildi veya Oyundan Çıkıldı denmesi en doğrusudur.
1 hr
  -> teşekkürler
neutral  Serkan Doğan: Mustafa bey, adam oyundan çıkarıldı demiyor, aksine düpedüz "game is abandoned" diyor, dikkatinizi rica edeyim/bunun o tür bir oyun olduğunu hangi bağlamdan anladınız?
1 hr
  -> game is abandoned eğer siz katılımcı iseniz ve siz oyundan çıkmışsanız sizin ekranınızda görülür ama diğer katılımcılar açısından siz oyundan çıkmış olursunuz/ Serkan Bey, o tür oyun olduğunu "abandoned" kelimesini kullanmış o
agree  Mustafa Altinkaya
4 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Alev Ellington
1 day 11 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tatil/iptal edildi.


Explanation:
"the match/game was abandoned at half-time because of poor weather conditions."

uner
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search