GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:57 Jun 12, 2011 |
English to Turkish translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bunchi United Kingdom Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Bilgi etiketi |
| ||
4 | (küçük) ölçü çizgisi |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Bilgi etiketi Explanation: Aşağıdaki sitede ayrıntılı açıklama bulunmaktadır. http://www.itl.nist.gov/div898/software/dataplot/refman1/ch4... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(küçük) ölçü çizgisi Explanation: Eksen üzerinde değerleri veren küçük çizgiler. Microsoft'un deyimiyle "onay işareti"(!): onay işaretleri ve onay işareti etiketleri: Onay işaretleri bir ekseni kesen, cetvel üzerindeki bölmelere benzeyen küçük ölçü çizgileridir. Onay işareti etiketleri grafikteki kategorileri, değerleri veya serileri tanımlar. Bu sizin tanımızda bahsedilen 'tic mark': 'A tic mark label is a short line of text that identifies a sample. A set of tic mark labels can be con-figured to show speeds, times, or sample numbers' 'tic mark' ve 'tick mark' ile aynı şey anlatılmak isteniyor: örnek: bir grafikteki ölçü çizgileri veya ölçü çizgileri etiketi (tick mark label). Anladığım kadarıyla programlama dili içerisinde 'tic mark' diye geçebiliyor. Aşağıdaki sitede 'The Parts of a Graph' başlığının altında 'tick mark'ın ne olduğu gösterilmiş. Metnin ilerleyen kısmında ('tic mark' için arama yaparsanız görebilirsiniz), programlama dili içinde, tic mark uzunluğu, tic mark etiketinin yüksekliği vs. şeklinde yazıldığını görebilirsiniz. ftp://ftp.prs.de/pub/packages/dvdoc/dv-9-12/graph_devel/1_di... Bu konuda uzman olmamakla birlikte, kişisel fikrim 'ölçü çizgisi' ifadesinin daha uygun olacağı. Bu durumda: Tic mark label da 'ölçü çizgisi etiketi' oluyor. Metin grafik yazılımı içinde mi geçiyor? Gördüğüm kadarıyla, tic mark, grafik yazılımlarının içinde sıkça kullanılıyor. Example sentence(s):
Reference: http://office.microsoft.com/tr-tr/excel-help/HP005199141.asp... Reference: http://tonnesoftware.com/meter2.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.