open standards-based products
Turkish translation: açık standartlı ürünler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:33 Oct 7, 2009 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Retail | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Serkan Doğan Türkiye Local time: 07:26 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1açık standartlı ürünler Explanation: açık standart bazlı ürünler / açık standarda dayanan ürünler / açık standartlı ürünler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1açık standart esaslı ürünler Explanation: "...This is the open standards approach. This makes assets easy to find and fosters reusability which inturn saves time and money..." -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-10-07 07:42:21 GMT) -------------------------------------------------- "Each .... product is designed from the beginning to leverage open standards-based technologies making it easy to deploy in any environment either as a stand-alone solution or as a content management component of other applications and systems." Reference: http://apsiva.com/blog/open-standards-based-product-database... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
açık standart esaslı ürünler/açık standartlı ürünler Explanation: İsteyen herkesin üzerinde değişiklik/iyileştirme/kişiselleştirme/ekleme yapabileceği türden ürünler. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
açık KAYNAK KODU standartına sahip ürünler Explanation: Türkçe dilindeki AÇIK sözcüğü ile açıklanamaz. Anlamını, programın kaynak kodunun herkese açık olmasından alır. Kaynak Kodu GPL altında, programla birlikte ve açık olarak sunulur. Olmazsa olmaz kuraldır. İsteyen herkes, bu kodu istediği gibi değiştirir, derler, çoğaltır, dağıtır ve isterse ticari uygulamalarında kullanır. Lisans için para ödemek zorunda değildir. Ücretsiz ve özgürdür. :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
Serbest standartlı ürünler Explanation: Böyle derdim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations