Polybag

Turkish translation: polietilen ambalaj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Polybag
Turkish translation:polietilen ambalaj
Entered by: Özden Arıkan

20:31 Apr 10, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / Packaging
English term or phrase: Polybag
Metinden gömleklerin, bluzların vs. içerisine konulduğu şeffaf plastik ambalaj anlamı çıkıyor. Varsa, yaygın kullanılan türkçe karşılığını bilen var mı?
Serdar Oncu
Türkiye
Local time: 09:06
polietilen ambalaj
Explanation:
Sanırım malzeme adından türetilmiş ve belki bir markaya özgü bir adlandırma. Genel olarak "plastik torba" deriz. Biraz fiyakalı olsun isteniyorsa ...
Selected response from:

Tevfik Turan
Local time: 07:06
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7polietilen ambalaj
Tevfik Turan
1elbise kılıfı
mustafa karabiber


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
polybag
elbise kılıfı


Explanation:
sadece bir fikir))

mustafa karabiber
Local time: 09:06
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
polybag
polietilen ambalaj


Explanation:
Sanırım malzeme adından türetilmiş ve belki bir markaya özgü bir adlandırma. Genel olarak "plastik torba" deriz. Biraz fiyakalı olsun isteniyorsa ...

Tevfik Turan
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nizamettin Yigit: Dediğiniz gibi polietilenden çıkmış olan, ama polietilen olmayanlara da kullanıla gelen bir ifade.
1 hr

agree  chevirmen
1 hr

agree  Faruk Atabeyli
2 hrs

agree  Taner Göde: Torba, Çuval, Kılıf
9 hrs

agree  vehbi macaroğlu (X)
13 hrs

agree  Serkan Doğan
14 hrs

agree  Kcda: Bağlamda polietilen ambalaj bana doğru gibi geliyor. Polietilen genel olarak malzemenin adı (plastik bazlı ambalaj). Tekstil de çuvala giyim kuşamı sevkiyat için torba veya çuvala koyanlar hala vardır bilemem.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search