compromise

Turkish translation: uzlaştırma (psy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compromise
Turkish translation:uzlaştırma (psy)
Entered by: Özden Arıkan

03:36 Sep 26, 2003
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: compromise
Need to know how this word is used in Turkish in medical area?
1) if the context is psychiatry
Explanation:
here is what English-Turkish Wyeth Medical Dictionary says:

"baskı altında tutulan arzuları gizlemek suretiyle şuur tarafından kabul edilebilecek hale getirilmelerini sağlayan mental bir mekanizma, uyuşma, anlaşma." --> "a mental mechanism whereby suppressed desires are disguised to become acceptable to the conscious mind; "uyuşma", "anlaşma"

also "uzlaş[tır]ma":

[Ana Sayfa] [Arşiv] [Türk Psikiyatri Dergisi Hakkında] [ ...
... Her çocuk, kendine göre bu eksikliği başka şeylerle doldurur, uyum sağlayabilmek
için, kendine göre ***intrapsişik uzlaşmalar yapar (compromise formation*** ...
www.turkpsikiyatri.com/tekMakale2.aspx?gFPrkMakale=416 - 101k - Önbellek - Benzer sayfalar

2) in a non-psychiatrical context, "tehlikeye atma, riske atma" fit better in the sense below:

In the current study, we found significantly worse results... might be due to the deleterious effects... on tendons and might **compromise healing**

(link: http://216.239.59.104/custom?q=cache:MqQw7QFaK2wJ:arthroplas...

3) also used in the sense of **deficiency**:

Septik Şokun Fizyopatolojisi
... düzenlenmelidir. C= kalp-damar **yetmezliği** (cardiovascular compromise):
genellikle şok şeklinde görülür, bu durumda SIRS baskındır. ...
campus.fortunecity.com/mason/ 261/donem5/sepsis/fizyop.htm - 20k - Önbellek - Benzer sayfalar

4) and in the sense below i found on merriam-webster's online dictionary,

> c : to cause the impairment of <a compromised immune system> <a seriously compromised patient>

"hasara uğratmak, zarar vermek" can be used
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tehlikeye atmak, tehlikeye düºürmek
Emine Fougner
5 +2Tehlikeye atmak
Adil Sönmez (X)
5tehdit etmek
Caner (X)
4tehlikeye atmak
shenay kharatekin
3 +11) if the context is psychiatry
Özden Arıkan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tehlikeye atmak, tehlikeye düºürmek


Explanation:
if "compromise" was used as in "her health was compromised", than above meaning is fitting.

If it is in a different form, please advise so I can give you the meaning in the fitting context.

Emine Fougner
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
3 hrs

agree  lati
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tehlikeye atmak


Explanation:
Sayın Fougner'e katılıyorum. Bunla beraber "compromise" esas olarak tıbbi bir terim değildir.

Compromise

Kaynakça: İngilizce – Türkçe Redhouse Sözlüğü

Bazı şeylerden feragat yoluyla aralarını bulmak (bazı şeylerden feragat edilerek varılan anlaşma zemini; bir kimsenin şerefini tehlikeye atmak; bir işin sonucunu tehlikeye atmak; uyuşma, uzlaşma uzlaştırmak)

Kaynakça:

http://houston.bizjournals.com/houston/stories/1996/09/09/ne...

Critics claim new health care act could compromise medical data
Sougata Mukherjee

WASHINGTON, D.C. -- The passage of the Health Insurance Portability and Accountability Act promises more flexibility for all workers. But in the process, medical data confidentiality may be compromised.



Adil Sönmez (X)
Local time: 11:59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: siznkileir okumadna balıklama daldım
2 hrs

agree  lati
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tehlikeye atmak


Explanation:
compromise uzlaşma TBD Bilişim
compromise uzlaşma İş Dünyası
compromise uyuşma İş Dünyası
compromise fedakârlıkla anlaşma zemini İş Dünyası
compromise uzlaştırmak İş Dünyası
compromise bazı şeylerden fedakârlık yoluyla ara bulmak İş Dünyası
compromise (bir kimsenin onurunu) tehlikeye düşürmek İş Dünyası
compromise (bir işin sonucunu) tehlikeye atmak İş Dünyası
compromise a claim bir talebi yerine getirmek İş Dünyası
compromise a dispute bir anlaşmazlığı gidermek İş Dünyası
compromise agreement uzlaşma anlaşması İş Dünyası
compromise arrived at by the parties tarafların bazı fedakârlıklar sonucu uzlaşmaya varması İş Dünyası
compromise bill uzlaşma yasası İş Dünyası
compromise candidate uzlaşma adayı İş Dünyası
compromise formula uzlaşma formülü İş Dünyası
compromise in court mahkemede uzlaşma İş Dünyası
compromise in court mahkemede tarafların karşılıklı ödünleriyle uzlaşma İş Dünyası
compromise offer uzlaşma teklifi İş Dünyası
compromise package uzlaşma teklifi İş Dünyası
compromise payment tazminat akçesi İş Dünyası
compromise plan uzlaşma planı İş Dünyası
compromise verdict jüri üyelerinin uzlaşmasıyla varılan karar İş Dünyası
compromise with sb biriyle uzlaşmak İş Dünyası
compromised total loss uzlaşmalı tam ziya İş Dünyası
compromised total loss tekne poliçesinde gerçek veya hükmi tam ziya için herhangi bir talebin söz konusu olmadığı ve fakat geminin onarımının da elverişli olmadığı durum İş Dünyası
by way of compromise uzlaşma yoluyla İş Dünyası
effect a compromise bir uzlaşma yapmak İş Dünyası
offer as a compromise bir uzlaşma teklif etmek İş Dünyası
offer of / proposal for a compromise uzlaşma teklifi İş Dünyası
offer of compromise uzlaşma teklifi İş Dünyası


--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-26 06:26:54 (GMT)
--------------------------------------------------

compromise: (i)., (f). uzlaşma, uyuşma; bazı şeylerden fedakârlık ederek varılan anlaşma zemini; (f). uzlaştırmak, bazı şeylerden fedakârlık yoluyla aralarını bulmak; (bir kimsenin). şerefini tehlikeye atmak; (bir işin neticesini) tehlikeye atmak. compromisewith ...


(bir şeyin neticesini) tehlikeye atmak


http://sozluk.turklist.com/default.asp?eng=compromise &yer=b...



    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tehdit etmek


Explanation:
another option that may be used in any context, including medicine

Caner (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1) if the context is psychiatry


Explanation:
here is what English-Turkish Wyeth Medical Dictionary says:

"baskı altında tutulan arzuları gizlemek suretiyle şuur tarafından kabul edilebilecek hale getirilmelerini sağlayan mental bir mekanizma, uyuşma, anlaşma." --> "a mental mechanism whereby suppressed desires are disguised to become acceptable to the conscious mind; "uyuşma", "anlaşma"

also "uzlaş[tır]ma":

[Ana Sayfa] [Arşiv] [Türk Psikiyatri Dergisi Hakkında] [ ...
... Her çocuk, kendine göre bu eksikliği başka şeylerle doldurur, uyum sağlayabilmek
için, kendine göre ***intrapsişik uzlaşmalar yapar (compromise formation*** ...
www.turkpsikiyatri.com/tekMakale2.aspx?gFPrkMakale=416 - 101k - Önbellek - Benzer sayfalar

2) in a non-psychiatrical context, "tehlikeye atma, riske atma" fit better in the sense below:

In the current study, we found significantly worse results... might be due to the deleterious effects... on tendons and might **compromise healing**

(link: http://216.239.59.104/custom?q=cache:MqQw7QFaK2wJ:arthroplas...

3) also used in the sense of **deficiency**:

Septik Şokun Fizyopatolojisi
... düzenlenmelidir. C= kalp-damar **yetmezliği** (cardiovascular compromise):
genellikle şok şeklinde görülür, bu durumda SIRS baskındır. ...
campus.fortunecity.com/mason/ 261/donem5/sepsis/fizyop.htm - 20k - Önbellek - Benzer sayfalar

4) and in the sense below i found on merriam-webster's online dictionary,

> c : to cause the impairment of <a compromised immune system> <a seriously compromised patient>

"hasara uğratmak, zarar vermek" can be used

Özden Arıkan
Germany
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search