heuristic(s)

Turkish translation: kestirme yol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heuristic(s)
Turkish translation:kestirme yol
Entered by: Seval Yılmaz Koşar

17:33 Dec 17, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / \\\\
English term or phrase: heuristic(s)
"People rely on decision shortcuts, or heuristics, that trade accuracy for reduced cognitive effort."
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 19:09
kestirme yolları
Explanation:
karar verme kestirme yolları
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deneme yanılma
Berk Ozen
5 +1Sezgisel
Zeki Güler
4kestirme yolları
Raffi Jamgocyan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deneme yanılma


Explanation:
Merhaba,

Heuristic aslında "trial and error"ü kapsıyor. Dolayısıyla deneme-yanılma yöntemi bunlardan sadece bir tanesi. Tureng de keşifsel yaklaşım demiş. Kulağıma pek iyi gelmedi açıkçası. Cümlenin kinayeli anlatımından dolayı buraya uygun düşeceğini düşündüm.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Heuristic
Berk Ozen
Türkiye
Local time: 19:09
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nurperi
47 mins
  -> Çok teşekkürler

agree  Salih YILDIRIM
3 hrs
  -> Çok teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kestirme yolları


Explanation:
karar verme kestirme yolları


    Reference: http://tureng.com/search/heuristics
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sezgisel


Explanation:
Turkcede yerleşmiş tam karşılığı "sezgisel / sezgisel yaklaşım" demektir.
icgudusel de denebilir yerine göre.

http://m.uludagsozluk.com/k/heuristic/

http://m.eksisozluk.com/heuristic--132519

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-12-18 11:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

deneme yanılma (daha güzel ifadesiyle, geçmiş deneyimler), sezgisel yaklaşımın (heuristics) gelişimine katkıda bulunan unsurlardan sadece biridir. Kendisi değildir.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-12-18 11:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bir organ (örneğin kol) insanın unsurlarından biridir fakat insanın kendisi değildir. deneme yanılma ile heuristics (sezgisel yaklaşım) arasındaki ilişki de böyledir.


    Reference: http://m.uludagsozluk.com/k/heuristic/
    Reference: http://m.eksisozluk.com/heuristic--132519
Zeki Güler
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nihan Pekmen
4 days
  -> Teşekkürler Nihan Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search