Information that can inform specificity

Turkish translation: özgüllüğü ortaya çıkaran bilgiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Information that can inform specificity
Turkish translation:	özgüllüğü ortaya çıkaran bilgiler
Entered by:	Sırma Aylanç Almeida Coxarro

13:13 Sep 26, 2012

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: Information that can inform specificity

Information that can inform specificity has many
advantages as it will lead to a more judicious allocation
of limited intervention resources, produce a better
match between intervention strategies and the needs of
children and families, minimize false expectations and,
perhaps of most importance, stimulate new approaches
and thinking to improve outcomes for those who have
been essentially unresponsive or minimally responsive
to existing intervention efforts.

Specificity'ye belirlilik diyorum.. inform'a ne demeli? kısacası baştaki tümceyi çözemedim...

Sırma Aylanç Almeida Coxarro KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 2 Belgium
Local time: 20:07

özgüllüğü ortaya çıkaran bilgiler

Explanation:
specificity- psikolojide "özgüllük" olarak geçmektedir.

Selected response from:

Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 21:07

Grading comment

özgüllüğü sonradan ben de keşfettim! bildirmek, bilgilendirmekten daha iyi oturuyordu; ama ortaya çıkarmak diyince sanıyorum tam oldu! çok teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Özgüllüğü bildirebilecek bilgi(ler)

Salih YILDIRIM

4 +1

belirleyici bilgi

Kaan Yesilyurt

özgüllüğü ortaya çıkaran bilgiler

Nihan Pekmen

olguya özel bilgi toplanılması

karatum (X)

..ye has/özgü detayları içeren bilgi

Zeki Güler

4 -1

bilgilendirecek

Hulya A

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): -1

information that can inform specificity bilgilendirecek

Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-09-26 13:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Spesifikliği bilgilendirecek bilgi....

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-09-26 13:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Spesifikliği bilgilendirecek bilgi.
information bilgi
inform bilgilendirmek

Hulya A
Native speaker of:

Turkish,

Swedish

Notes to answerer

Asker: tüm tümceyi nasıl çevirirdiniz?

Asker: hah yazdınız, teşekkürler!

Asker: pek anlamlı olmuyor gibi... bilemiyorum

4 hrs confidence:

information that can inform specificity Özgüllüğü bildirebilecek bilgi(ler)

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: bildirmek, bilgilendirmekten daha uygun, o konuda katılıyorum. teşekkürler.

8 hrs confidence:

information that can inform specificity

özgüllüğü ortaya çıkaran bilgiler

Explanation:
specificity- psikolojide "özgüllük" olarak geçmektedir.

Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Grading comment

özgüllüğü sonradan ben de keşfettim! bildirmek, bilgilendirmekten daha iyi oturuyordu; ama ortaya çıkarmak diyince sanıyorum tam oldu! çok teşekkürler!

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

information that can inform specificity belirleyici bilgi

Explanation:
Kısa ve tam karşılık gibi. Specificity için "belirlilik" kullanıp bunu information'ı nitelemek için kullanmak yerine "specific information" gibi düşünüp yan cümleciği aradan çıkararak sadece "belirleyici bilgi" demek daha mantıklı olabilir.

Belirleyici bilginin (...) bir çok avantajları vardır (...)

Kaan Yesilyurt
Local time: 21:07
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: bu tartışma bana da yaradı, katkınız için teşekkürler.

5 hrs confidence:

information that can inform specificity olguya özel bilgi toplanılması

Explanation:
Kelime kelime çevrilecek olursa (her olgunun) özgünlüğü(nü) belirleyen bilgi. Ancak fazla anlaşılır değil.
Metinde çocuklara ve ailelerine yardım edilebilmesi için her olgunun özelliklerine göre ayrı ayrı değerlendirilmesi gerektiği vurgulandığına göre olguya özel bilgi toplanılması bence kastedileni daha açık olarak yansıtıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-09-27 09:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

olguya özel bilgi
ya da
olguya özgü bilgi

karatum (X)
Local time: 21:07
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: çok teşekkürler!

4 days confidence:

information that can inform specificity ..ye has/özgü detayları içeren bilgi

Explanation:
Genel bilgilerin otesinde , her bir olay/kisi veya nesne hakkinda Spesifik açıklama sunan bilgi demek istiyor metinde. Net tercümesi bu. Saygılar

Zeki Güler
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Information that can inform specificity

Turkish translation: özgüllüğü ortaya çıkaran bilgiler

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Information that can inform specificity

Turkish translation: özgüllüğü ortaya çıkaran bilgiler

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language