sentiment & emotion

Turkish translation: duygu ve heyecan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sentiment & emotion
Turkish translation:duygu ve heyecan
Entered by: Binnur Tuncel van Pomeren

10:12 Jan 23, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: sentiment & emotion
bu iki terim için Türkçe karşılık arıyorum. Emotion beynin ve bilginin dahil olmadığı daha ziyade içgüdüsel. Bu anlamda hayvanların sadece emotion'u olabiliyor. Sentiment ise daha insani, genel. Önerileriniz neler olabilir, Türkçe'de böyle bir ayrım var mı?
fessy
duygu ve heyecan
Explanation:
Genel anlamlari ile boyle çevrilmeli. Bilmiyorum gizli bir sey aramamiz gerekiyor mu? Kolay gelsin!
Selected response from:

Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Local time: 09:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4duygu ve heyecan
Binnur Tuncel van Pomeren
5sezgi ve çoşku
Salih YILDIRIM
3duygu & his
Nurhayat KOKLU
3duyarlık ve duygulanım
gulakbelen (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
duygu ve heyecan


Explanation:
Genel anlamlari ile boyle çevrilmeli. Bilmiyorum gizli bir sey aramamiz gerekiyor mu? Kolay gelsin!

Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguistanbul: http://www.resatonder.com/bilim/psikoloji/duygular/heyecanla...
12 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Özden Arıkan: zor, çok zor meseleler bunlar. galiba en iyisi budur yine de. (emotion için coşku da kullanıyorlar ama, birçok durumda hiç uymuyor.)
2 hrs
  -> Evet, evet Özden'cim. Cogito_ergo_sum güzel bir pdf yollamış. Bakmaya fırsatın oldu mu? Sevgiler!

agree  ozan karakış
5 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  genc
4 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duygu & his


Explanation:
zihinsel olan - olmayan, insani - hayvani gibi bir ayırım yapıldığı için bu şekilde bir ayrım da olabilir. Örneğin, hayvanlar avlanırken hislerinden yararlanabilir, ama duygulara, buna heyecan da dahil, biraz zihinsel süreç dahil oluyor.

Nurhayat KOKLU
Türkiye
Local time: 10:56
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duyarlık ve duygulanım


Explanation:
başka bir altenatif olabilir.

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sezgi ve çoşku


Explanation:
Alternatif bir tanım olabilir mi?

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search