Parental Monitoring Instrument

Turkish translation: Aile Denetimi Ölçüm Aracı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Parental Monitoring Instrument
Turkish translation:Aile Denetimi Ölçüm Aracı
Entered by: emine mizyal adsiz

06:28 Apr 10, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Parental Monitoring Instrument
Anne/babanın çocuk üzerindeki kontrolünü ölçmek amacıyla düzenlenmiş bir anketin başlığı
emine mizyal adsiz
Local time: 17:07
ailesel denetim işlevi araştırması/ölçümü
Explanation:
"Anne baba denetim işlevi araştırması"
Selected response from:

Ilhan Gadis
Türkiye
Local time: 17:07
Grading comment
Tüm katkılara tesekkür ederim. En fazla bu yanıttan esinlenerek başlığın son şekline karar verdim...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ebeveyn kontrol araştırması
Serkan Doğan
5ailesel denetim işlevi araştırması/ölçümü
Ilhan Gadis
3ebeveyn denetim mekanizması/çocuk kontrol mekanizması
gulakbelen (X)
3ebeveyn izleme anketi
Gonul Aydemir


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parental monitoring instrument
ebeveyn kontrol araştırması


Explanation:
ebeveyn kontrol/gözetim araştırması/anketi

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aydin kaya
3 hrs

agree  Nagme Yazgin
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parental monitoring instrument
ebeveyn denetim mekanizması/çocuk kontrol mekanizması


Explanation:
ben bunu tercih ederdim ben daha çok "instrument" kelimesine takıldığım için böyle bir ifadeyi önerdim. "monitoring instrument" bana doğrudan "denetleme mekanizması" "kontrol mekanizması" gibi ifadeler çağrıştırdı.

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Saniyorum buradaki "instrument" , mekanizma değil, ölçümü yapmak üzere kullanan aracı kastediyor. Yine de önerinizi değerlendireceğim, teşekkür ederim katkınıza.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parental monitoring instrument
ebeveyn izleme anketi


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-10 12:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

pardon düzeltme:

"ebeveyn izleme aracı/cihazı" daha uygun olacaktır sanırım.

Gonul Aydemir
Türkiye
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Katkınıza teşekkür ederim..

Asker: Tekrar tesekkürler, Gönül Hm.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parental monitoring instrument
ailesel denetim işlevi araştırması/ölçümü


Explanation:
"Anne baba denetim işlevi araştırması"


Ilhan Gadis
Türkiye
Local time: 17:07
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tüm katkılara tesekkür ederim. En fazla bu yanıttan esinlenerek başlığın son şekline karar verdim...
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkür ederim, İlhan Bey

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search