facilitator

23:33 Nov 11, 2005 

soruyu edit ettim, "client"� at�p sadece "facilitator"� b�rakt�m.

19:14 Nov 11, 2005 

"facilitator" i�in kar��l�k ar�yorum, diyeyim ve gerisini unutal�m en iyisi �imdilik. belki sonra patient i�in ayr� soru a�ar�m. bir haftaya yak�n vakit var daha.

18:36 Nov 11, 2005 

16:48 Nov 11, 2005 

i�in geyik ve PC bashing k�sm�n� bir yana b�rakacak olursak, hasta/doktor terimlerinin ciddi sorunlar� var. doktorunki a�k, �nk� terapi veren herkes doktor de�ildir, ama ona terapist der ge�eriz, bu da t�rk�ede yine oturmu� bir terim kullanma rahatl��n� getirir. hasta kelimesi ise sorunlu, �nk� hem patient anlam�na hem ill/sick/ailed vb anlamlara geliyor. dolay�s�yla yazar da -varolu��u terapist yalom- kendisinin patient kulland��n� s�yl�yor, ben de buna a�z al��kanl��yla hasta demi�im ama, �u anda bu konuda kendimi rahat hissetmiyorum. ayn� al���lm��l�kta kullan�labilecek ba�ka bir kelime de yok ne yaz�k ki. belki yeni bir soru a�mal�y�m, bilemiyorum. �nk� "facilitator"� adam zaten, "i�in iyice suyunu �kard�lar, sa�masapan �eyler bulup duruyorlar" demeye getirerek s�yl�yor, ona bir �ey uydurur ge�eriz. ama client? ayr� bir soru a�sam da onu ayr�ca m� tart��sak, ne dersiniz?

yukar�da verdi�im c�mlenin hemen arkas�ndan gelen b�l�m ��yle, bu arada:

The choice is uncomfortable for me because none of these phrases accurately conveys my sense of the therapeutic relationship. Though I, for convenience, refer to the patient/therapist alliance, inwardly I believe there is something to be said for thinking of patients and therapists as fellow travelers, a term which abolishes distinctions between �them� (the afflicted) and �us� (the healers).

�imdi adam bu laflar� etmi�ken, benim "hasta" kelimesini kullanmam olmayacak, �yle de�il mi?

04:11 Nov 11, 2005 

A person (eg, social worker, psychologist, counselor) who enables change by assisting with communication, linking or strengthening existing systems, initiating new systems, channeling or developing resources, and acting as or arranging for an expert consultant. Among other activities, facilitators convene linkage meetings, encourage expression of feelings and opinions, gather and disseminate information, brainstorm, provide support, and advocate and lobby.
www.childrenwithchallenges.net/definitions/F.html

04:11 Nov 11, 2005 

"provider" i�in kullanmay� d���n�yordum (daha do�rusu kulland�m, ama daha i�i teslim etmi� de�ilim tabii. facilitator'a h.sa�lay�c� �nerirseniz, ceza olarak bir de provider'a bir �ey bulman�z icap edebilir :-)))

bunlar�n �o�u epeyce yeni terimler anlad��m kadar�yla. facilitator i�in buldu�um tan�mlar aras�nda konuyla ilgili olan bir tek �u var bak�n:

04:04 Nov 11, 2005