bagel

Turkish translation: bagel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bagel
Turkish translation:	bagel
Entered by:	Özden Arıkan

21:21 Mar 19, 2004

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: bagel

küçük somun tipinde ekmek olarak "bagel" Türkçe'de aynen kullanılıyor mu, yoksa daha Türkçe bir karşılığı var mı acaba?

dalg?c KudoZ activity Questions: 110 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:23

bagel ..

Explanation:
... Türkçe'de kullanılıyor, nasıl francalaya alışmışsak buna da alışırız zamanla.

Google Türkçe sayfalarda ararsanız bagelin yaygın şekilde kullanıldığını görürsünüz.

İyi çalışmalar

Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 08:23

Grading comment

tşk
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

bagel

Koral Özgül

5 +6

bagel ..

Selcuk Akyuz

3 +1

simite benzer

murat Karahan

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

bagel ..

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 08:23
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 24

Grading comment

tşk

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

simite benzer

Explanation:
somuna benzemez. Bizim simide göre daha tatlı bir hamuru var.
Pek bilinmediğini varsayarak parantez içinde ya da dışında İsrail Simidi diyebilirsiniz.

murat Karahan
Türkiye
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Turkish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

bagel

Explanation:
Aynen kullanılıyor, çevrilmez. Çünkü bize özgü bişey değil; nasıl ki yoğurt da Avrupa dillerine çevrilmezse. Düzgün okunabilmesini sağlamak için transkripsiyon yapılması (yoghurt) başka.

bagel - Britannica.com doughnut-shaped, yeast-leavened roll that is characterized by a crisp, shiny crust and a dense interior. Long regarded as a Jewish food item, the bagel is commonly eaten as a breakfast food or snack, often with toppings such as cream cheese and lox (sliced smoked salmon).

Başka bir sözlükte de tarifi verilmiş:
(i.) bir cins tatlı küçük ekmek.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-03-20 00:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon Selçuk, aynı anda yazmışız. Sizin girişinizi görsem ayrıca yazmaz, agree der geçerdim.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 47 mins (2004-03-20 10:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

Şunu da anlatayım, dayanamadım... Ne tesadüfler oluyor bazen!<br><br>Dün, akşam üstü, New York Bagel Factory\'ye indim. Sevdiğim bir yer. Ama bagel bana çok kuru geliyor, içine ne konursa konsun. Karışık omlet istedim (karnı aç olan varsa özür dilerim). Hani içine jambon vesaire doldurulup ikiye bükülerek çiğ börek gibi kapatılıyor, ondan. \"Yanına bagel\'ınız nasıl olsun efendim?\" dedi çocuk. \"Susamlı\" dedim... Şımarıkça, bagel\'ın sırf üst yarısından yedim.<br><br>Sonra, yapacaklarımı bitirip eve döndüğümde, bu soruyla karşılaştım! :)

Koral Özgül
Türkiye
Local time: 08:23
Native speaker of: Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bagel

Turkish translation: bagel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bagel

Turkish translation: bagel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language