This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Poetry & Literature

Bite into

Turkish translation: dişlemek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bite into
Turkish translation:dişlemek
Entered by: amelie08

07:11 Dec 25, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Poetry & Literature / Bite into
English term or phrase: Bite into
"Sometimes I bite into a piping hot French fry in Oklahoma, and it's like T m on Lavalle
Street... Especially when it's snowing."
amelie08
Türkiye
Local time: 08:17
dişlemek
Explanation:
Bu bağlamda en doğru karşılık olabileceğini düşünüyorum.
"bite into something
1. Lit. to press one's teeth into something. As he bit into the apple, the juices ran down his chin. Lily bit into the sandwich and smiled.
2. Fig. [for the wind or something similar] to blow sharply against someone, causing a stinging pain. The cold wind bit into poor Wally, who only has a light jacket. The frigid air bit into my exposed skin."

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-12-30 08:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkür ederim.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(bir) ısırık almak
Recep Kurt
4dişlemek
Selçuk Dilşen


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bite into
(bir) ısırık almak


Explanation:
Lavalle Street patates+bira sunan mekânları ile ünlüymüş, kahraman da Oklahoma'da patates yediğinde Lavalle Street'i anıyor... veya nostalji yaşamak için (sanki gene o sokaktaymış gibi) arada sırada gidip patates tava yiyor...

"Oklahoma'da bazen dumanı tüten sıcak patates tavadan bir ısırık aldığında kendimi Lavalle Sokağı'ndaymışım gibi hissediyorum..." gibi çevrilebilir

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
18 mins
  -> Teşekkür ederim Engin Bey
agree  ozgurtackin
39 mins
  -> Teşekkür ederim Özgür Bey
agree  Zeki Güler
4 hrs
  -> Teşekkür ederim Zeki Bey
agree  Gülnur Seyhanoğlu
2 days 2 hrs
  -> Teşekkürler Gülnur Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bite into
dişlemek


Explanation:
Bu bağlamda en doğru karşılık olabileceğini düşünüyorum.
"bite into something
1. Lit. to press one's teeth into something. As he bit into the apple, the juices ran down his chin. Lily bit into the sandwich and smiled.
2. Fig. [for the wind or something similar] to blow sharply against someone, causing a stinging pain. The cold wind bit into poor Wally, who only has a light jacket. The frigid air bit into my exposed skin."

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-12-30 08:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkür ederim.


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/bite+into
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search