back up the chuck wagon

Turkish translation: dur hele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back up the chuck wagon
Turkish translation:dur hele
Entered by: elleripley

11:32 Jan 7, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romantic
English term or phrase: back up the chuck wagon
He put up his hands in a defensive gesture. "That was a poor choice of words. I'm sorry. I didn't mean it, back up the chuck wagon."
elleripley
Local time: 09:28
dur hele
Explanation:
Ref-1:

..."the object here is to be familiar with the material so that when you are questioned or accused of "spreading misinformation," you can say, "woah! back up the chuck wagon!..."

Ref-2:
"...Your client sites weren't deleted until I decided to pull the plug on your non-sense.
Wait, wait, wait ... back up the chuck wagon!
Ralph, you said earlier that you hadn't deleted the clients' sites.
Now you are saying that you did.
So which is it?..."
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 09:28
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dur hele
Recep Kurt
5anlatayım
TheTranslator86


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anlatayım


Explanation:
Özür dilerim, onu kastetmemiştim, anlatayım!

Bir yanlışı düzeltmek veya bir fikri desteklemek için kullanılan eski bir ibare.


http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090101003115AA...

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 09:28
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dur hele


Explanation:
Ref-1:

..."the object here is to be familiar with the material so that when you are questioned or accused of "spreading misinformation," you can say, "woah! back up the chuck wagon!..."

Ref-2:
"...Your client sites weren't deleted until I decided to pull the plug on your non-sense.
Wait, wait, wait ... back up the chuck wagon!
Ralph, you said earlier that you hadn't deleted the clients' sites.
Now you are saying that you did.
So which is it?..."


    Reference: http://tinyurl.com/7pjc9c4
    Reference: http://tinyurl.com/6wbos4f
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 199
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: bir kez daha teşekkürler... :0)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gamze Sari Yucel
6 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Özgür Salman: Dur bakalım, ağır ol vs.
14 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search