a pawn up against (someone) in a rook endgame
Turkish translation: bir kale oyun sonunda birisine karşı bir piyonla mücade etmek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Apr 5, 2009 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / chess | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ozlem Scholten Netherlands Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
bir piyon önde olunan oyun sonu Explanation: sadece bir piyon önde olunan ve kalelerle biten bir satranç oyunu, yani iki şah iki kale ve bir tarafta tek piyon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bir kale oyun sonunda birisine karşı bir piyonla mücade etmek Explanation: Ben cümlenin: "Diğer çocuklar kendilerini Mısırlı Musanın yolunda hayal ederlerken, ben bir kale oyun sonunda kendimi Lasker'a karşı tek piyonla mücadele ederken düşlüyordum." gibi olduğunu düşünüyorum. http://satranchaberleri.com/satranc-dersleri |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
sonu aldatma olacak olan bir d5 saldiri hamlesi Explanation: Boyle algiliyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations