The colorimetric and photometric properties

Turkish translation: renkölçümü ve ışıkölçümü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colorimetry and photometry
Turkish translation:renkölçümü ve ışıkölçümü
Entered by: Özden Arıkan

13:08 Sep 22, 2003
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Supporting Structure
English term or phrase: The colorimetric and photometric properties
The colorimetric and photometric properties and technical specifications for the base, the signs and the inscriptions are given in the valid MSK Z.S2.240, MKS Z.S2.330 and MKS ZO.010. and in accordance with ASTM E 810, ASTM E 308 and ASTM E-1164.
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 12:28
renkölçümsel ve ışıkölçümsel özellikler
Explanation:
Mutlaka Türkçe istiyorsan.
Selected response from:

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 12:28
Grading comment
Gerçi yukarıdakileir de ayzdım ama bazıalrı ne olduğunu anlamakta zorlanabiliyor, herkesin anlayabilmesi için
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6kolorimetrik ve fotometrik özellikler
Ali YANDIK (X)
5 +1kolorimetrik ve fotometrik özellikler (veya; kolorimetre ve fotometre ile belirlenmiş özellikler)
Adil Sönmez (X)
5 +1renkölçümsel ve ışıkölçümsel özellikler
Nilgün Bayram (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
kolorimetrik ve fotometrik özellikler


Explanation:
renk ölçümü ve ışık ölçümü ile ilgili özellikler

Ali YANDIK (X)
Türkiye
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X)
34 mins

agree  gunverdi
40 mins

agree  ATB Translation
1 hr

agree  Özden Arıkan
2 hrs

agree  Caner (X): aciklama tam anlamıyla mukemmel
3 hrs

agree  blacktea (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the colorimetric and photometric properties
kolorimetrik ve fotometrik özellikler (veya; kolorimetre ve fotometre ile belirlenmiş özellikler)


Explanation:

Kaynakça: Kaynakça: http://dictionary.reference.com/search?q=colorimetric
colorimeter
(noun) 1. Any of various instruments used to determine or specify colors, as by comparison with spectroscopic or visual standards.
2. An instrument that measures the concentration of a known constituent of a solution by comparison with colors of standard solutions of that constituent. = kolorimetre

colorimetric(adj) = of or relating to colorimetry = kolorimetrik

Kaynakça: http://dictionary.reference.com/search?q=colorimetric

photometry (noun) = Measurement of the properties of light, especially luminous intensity. = fotometri

photometric (adj.) = Of or pertaining to photometry, or to a photometer. = fotometrik




Adil Sönmez (X)
Local time: 12:28
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caner (X): affferin
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the colorimetric and photometric properties
renkölçümsel ve ışıkölçümsel özellikler


Explanation:
Mutlaka Türkçe istiyorsan.

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gerçi yukarıdakileir de ayzdım ama bazıalrı ne olduğunu anlamakta zorlanabiliyor, herkesin anlayabilmesi için

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zorlu: Madem ki ceviri yapiyoruz o halde Turkce olmasindan yanayim. Ancak olcumsellerin bilesik mi yoksa ayri mi yazilmasi gerektigi konusunda biraz kararsizim.
17 hrs

disagree  Caner (X): teknolojiyi siz gelistirmediginiz surece oldugu gibi almanız gerekir
22 hrs
  -> karşılığını bulabildiğimiz sürece neden gereksin ki? ama bazı şeyleri ifade edecek sözcük bulamayıp aynen kullandığımız oluyor ne yazık ki?

agree  Özden Arıkan: "sel"den kurtulmak için renkölçüm/ışıkölçüm özellikleri de denebilir bana kalırsa; kesinlikle bileşik yazılması gerektiği kanısındayım, çünkü başlı başına birer terim bunlar
1 day 7 mins
  -> ñïàñèáî :) ñòèëèñòèêà ğåøèò
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search