Tag Bar

Turkish translation: işaret çubuğu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tag Bar
Turkish translation:işaret çubuğu
Entered by: [Removed] (X)

12:25 Dec 24, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / Oil Well
English term or phrase: Tag Bar
There are several different designs for a tag bar but generally they consist of a slotted steel rod that is fastened width wise across the middle of a short tubing pup joint
Bulent Taylan
Türkiye
Local time: 17:27
işaret çubuğu
Explanation:
Türkçesini bulamadım, aşağıdaki referanslarda anlatılanlara göre işaret çubuğu denebilir diye düşündüm.

“..a 0.5 m long tailpipe with several 10-12 mm wide vertical slots is a common design, and a horizontal cylinder (≈ 6 mm) of metal, the “tag bar”, is welded across the bottom of the tailpipe to serve as a firm location that can be tagged when lowering the rotor, and also to catch the rotor if rod twist-off should occur, hence saving a fishing trip.”
“… by carefully lowering the rod string until the stator bottom touches the “tag bar” in the bottom of the tailpipe...”
http://www.energy.gov.ab.ca/OilSands/pdfs/RPT_Chops_chptr6.p...

“Tag bar 188 can be a nipple or other structure connected to the lower end of stator housing 186…. “
“Tag bar 188 can prevent the end of rotor 190 from descending too far past stator 182 when rotor 190 is lowered into position…”
“After stator 233 is installed, rotor 278 is inserted on drive rod 280 through stator 233 of PCP 266 until rotor 278 contacts tag bar 284. Rotor 278 may then be pulled back a predetermined distance such that there is clearance between rotor 278 and tag bar 284…”

http://www.faqs.org/patents/app/20110284238

“Tag bar: connected straight below the stator, the tab bar is the reference point for the space-out operations. It also holds the rod string and prevents it from falling to the well bore during the unfortunate event of rod failure.”
http://www.ovtekp.com/_d270295335.htm

resim:
http://www.europump.ca/uploads/euromax.pdf
http://www.europump.ca/uploads/europump_products.pdf
http://www.santos.com/library/NSW_CSG_REF_Longlea_1_Pump_Tes...
Selected response from:

[Removed] (X)
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2etiket çubuğu
ATIL KAYHAN
3işaret çubuğu
[Removed] (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tag bar
etiket çubuğu


Explanation:
Bu olsa gerek.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Atıl Bey, Salih Bey, Zee.. Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: "Etiket satırı" da olabilir.
1 hr
  -> Tesekkürler.

agree  Deniz Adisonmez: etiket çubuğu doğrudur. (üzeri baskılı çelik çubuklardan bahsediliyor)
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tag bar
işaret çubuğu


Explanation:
Türkçesini bulamadım, aşağıdaki referanslarda anlatılanlara göre işaret çubuğu denebilir diye düşündüm.

“..a 0.5 m long tailpipe with several 10-12 mm wide vertical slots is a common design, and a horizontal cylinder (≈ 6 mm) of metal, the “tag bar”, is welded across the bottom of the tailpipe to serve as a firm location that can be tagged when lowering the rotor, and also to catch the rotor if rod twist-off should occur, hence saving a fishing trip.”
“… by carefully lowering the rod string until the stator bottom touches the “tag bar” in the bottom of the tailpipe...”
http://www.energy.gov.ab.ca/OilSands/pdfs/RPT_Chops_chptr6.p...

“Tag bar 188 can be a nipple or other structure connected to the lower end of stator housing 186…. “
“Tag bar 188 can prevent the end of rotor 190 from descending too far past stator 182 when rotor 190 is lowered into position…”
“After stator 233 is installed, rotor 278 is inserted on drive rod 280 through stator 233 of PCP 266 until rotor 278 contacts tag bar 284. Rotor 278 may then be pulled back a predetermined distance such that there is clearance between rotor 278 and tag bar 284…”

http://www.faqs.org/patents/app/20110284238

“Tag bar: connected straight below the stator, the tab bar is the reference point for the space-out operations. It also holds the rod string and prevents it from falling to the well bore during the unfortunate event of rod failure.”
http://www.ovtekp.com/_d270295335.htm

resim:
http://www.europump.ca/uploads/euromax.pdf
http://www.europump.ca/uploads/europump_products.pdf
http://www.santos.com/library/NSW_CSG_REF_Longlea_1_Pump_Tes...


[Removed] (X)
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Levent Bey

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search