chime

Turkish translation: varil ağzı/boynu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chime
Turkish translation:varil ağzı/boynu
Entered by: Güzide Arslaner

14:07 May 31, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: chime
"Large label Shall be applied on side of drum about 1- 1/2" below the top chime."

"Small Label Shall be applied on the side of drum 1" under top chime and under 3/4" vent bung."

Teşekkürler.
Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 13:10
varil ağzı/boynu
Explanation:
Burada varilin ağız ya da dip kısmında yukarıya veya aşağıya doğru daralan kısmı kastediliyor, biçim olarak çana benziyor, sesle ilgisi yok.
Selected response from:

Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 13:10
Grading comment
Teşekkür ediyorum.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Can takımı
Salih YILDIRIM
4varil ağzı/boynu
Gülnur Seyhanoğlu
3zil
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zil


Explanation:
Bu ses çikaran herhangi bir aygit olmali. Sanirim zil uygun olur. Belki biraz "generic" olabilir ama resim olmadan daha belirgin olmak zor.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varil ağzı/boynu


Explanation:
Burada varilin ağız ya da dip kısmında yukarıya veya aşağıya doğru daralan kısmı kastediliyor, biçim olarak çana benziyor, sesle ilgisi yok.

Example sentence(s):
  • chime:bottom or top perimeter of the drum comprised of the edges of the combined thickness of the head and the body http://www.seslisozluk.com/?word=chime

    Reference: http://www.reference.com/browse/Chime?o=100074&__utma=1.1802...
    Reference: http://www.endustriyelmutfak.eu/c/392
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkür ediyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Can takımı


Explanation:
Böyle yorumluyorum

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-31 18:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

ÇAN olacak, lütfen böyle kullanınız, uygun ise?

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search