session musician
Turkish translation: stüdyo müzisyeni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Aug 5, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cagdas Karatas Türkiye Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | stüdyo müzisyeni |
| ||
| 5 +1 | konuk müzisyen |
| ||
| 4 | konuk müzisyen (geçici sanatçı) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1konuk müzisyen Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-08-05 21:19:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- STÜDYO MÜZİSYENİ'NİN İNGİLİZCESİ ASLINDA "STUDIO MUSICIAN"DIR. HER NE KADAR BU İKİ KELİME ÇOĞU YERDE BİRBİRİ YERİNE KULLANILIYORSA DA İKİ ŞAHSİYET ARASINDA BAZI CİDDİ FARKLAR VARDIR. BKZ. "SESSION MUSICIAN" ADLI BAŞLIK WIKIPEDIA. BU NEDENLE BİZ TERCÜMANLARIN GÖREVİ OTURUM MÜZİSYENİ DE DEMEDEN BUNA ALTERNATİF BİR KELİME BULMAKTIR. KONUK MÜZİSYEN CEVABINI ÖNERMEMİN SEBEBİ, STÜDYOYA ALBÜME KATKI İÇİN ÇALMAYA GİDEN ELEMAN DA KONUKTUR, BİR KONSERDE GRUBUN ASIL ELEMANLARINDAN OLMADIĞI HALDE SAHNE ALIP ÇALAN DA KONUKTUR. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-08-05 21:22:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- KİMLER SESSION MUSICIAN'DIR: In a recording studio to provide backing for advertising, film and television music To provide instrumental or vocal backing for established solo artists or groups, both in the studio and in concerts and appearances To act as temporary replacements for permanent members of a band or ensemble To provide additional instruments or vocals when needed by a band or ensemble In ensembles for theatrical productions KİMLER DEĞİLDİR: Recording artists Solo musicians or ensembles (without recording contracts) who give public or private performances for hire by themselves, such as wedding singers or bar bands Amateur musicians Full-time members of professional ensembles, such as symphony orchestras Sideman |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3stüdyo müzisyeni Explanation: Kesinlikle "Stüdyo Müzisyenidir". http://en.wikipedia.org/wiki/Session_musician Session musicians are musicians available for hire, as opposed to musicians who are either permanent members of a musical outfit or who have acquired fame in their own right. Although the term generally refers to musicians skilled in contemporary musical styles such as rock, jazz, country, pop, etc., it can also be used to describe musicians from classical and other traditional styles. Session musicians are used in any situation where musical skills are needed on a short-term basis, ranging from a few hours to many months. Typical uses of session musicians are: In a recording studio to provide backing for advertising, film and television music To provide instrumental or vocal backing for established solo artists or groups, both in the studio and in concerts and appearances To act as temporary replacements for permanent members of a band or ensemble To provide additional instruments or vocals when needed by a band or ensemble In ensembles for theatrical productions The term generally does not refer to: Recording artists Solo musicians or ensembles (without recording contracts) who give public or private performances for hire by themselves, such as wedding singers or bar bands Amateur musicians Full-time members of professional ensembles, such as symphony orchestras Sideman Instead, session musicians perform with (and are hired by, or on behalf of) some other musical act or artistic production. Apart from being highly competent at their instruments, skilled session musicians are also expected to learn parts rapidly, and to play music by sight (reading directly from the musical score). -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2007-08-16 08:44:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sanırım bir düzeltme yapılmayacak. Moderatörler ilgilenmiyor. Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=st%C3%BCdyo+m%C3%BCz... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Session_musician |
| ||
Notes to answerer
| |||
