GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:19 Feb 20, 2016 |
English to Turkish translations [PRO] Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GURHAN KUCUKOGLU Türkiye Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Mazgal kenarli (Tirtil kenarli) |
| ||
3 +1 | güverse/kalem/cnc kenarlı |
| ||
3 | kenarları pürüzlü |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Milgrain edging |
|
Mazgal kenarli (Tirtil kenarli) Explanation: Typo olmali: millegrain - dogru yazilis olmali sanirim! Definition of millegrain in English: noun A gem setting of beaded or crenellated metal. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
güverse/kalem/cnc kenarlı Explanation: Kuyumcu bir arkadaşımın tavsiyeleri olarak paylaşıyorum, belki faydalı olur. Kenar işçiliği minik toplar şeklindeyse güverse, çizikler veya keskin hatlı şekillerdeyse kalem kenar ya da cnc kenar diyorlarmış. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kenarları pürüzlü Explanation: Gördüğüm kadarıyla kenarlara uygulanan bu işlemde her zaman bildiğimiz anlamdaki "tırtık" uygulaması yapılmıyor. Alternatif olması açısından faydalı olabilir... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: Milgrain edging Reference information: Videoda bir açıklama var. https://www.youtube.com/watch?v=zBLJokUV7Po |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.