en iyi görüldüğü yer

Turkish translation: the best detectable spot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:en iyi görüldüğü yer
Turkish translation:the best detectable spot
Entered by: chevirmen

08:38 Nov 4, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: en iyi görüldüğü yer
Örnek:Madenin en iyi görüldüğü yer Dumlupınar tepesi civarıdır.
Alcasaar
the best detectable spot
Explanation:
The best detectable spot of the Mine is around the Hill Dumlupınar.
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 18:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the best detectable spot
chevirmen
4 +1the most prevailing area
Gulay Baran
5the best place observed
Erkan Dogan
5The location where it seemed best
Salih YILDIRIM
4 +1Best observed location
Yusef
4the most apparent emergence
Emin Arı


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the most apparent emergence


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-04 08:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

jeolojide emergence kullanılıyor.

Emin Arı
Türkiye
Local time: 18:34
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the best detectable spot


Explanation:
The best detectable spot of the Mine is around the Hill Dumlupınar.

chevirmen
Türkiye
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit
2 days 6 hrs
  -> Teşekkürler

agree  M.Yalçınkaya
3 days 14 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the most prevailing area


Explanation:
en iyi görüldüğü yer ---> the most prevailing area

Example sentence(s):
  • The most prevailing metal in the Colombo air is Pb while the least prevailing metal is Cd.
Gulay Baran
Türkiye
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariette van Heteren
9 mins
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
the best place observed


Explanation:
I think that the literal translation would work well: "the best place (of mine) observed is around Dumlupınar Hill."

Erkan Dogan
United States
Local time: 10:34
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The location where it seemed best


Explanation:
I'd define in this way.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en iyi belirlendiği yer
Best observed location


Explanation:
cevher tezahürünün (mostra) en belirgin noktası

Yusef
Türkiye
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit
1 day 20 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search