This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mining & Minerals / Gems

metal-free

Turkish translation: metalsiz öğütme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metal-free
Turkish translation:metalsiz öğütme
Entered by: Alp Berker

18:27 Jan 28, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: metal-free
cumlede: The company provides for metal-free grinding.
Alp Berker
United States
Local time: 21:44
metalsiz öğütme
Explanation:
metalsiz öğütme
Selected response from:

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 04:44
Grading comment
herkesin yardimlari icin tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2metalsiz taşlama
Nurettin Ceylan
5çapaksız tşlama
Salih YILDIRIM
4metal olmayan cihazlar ile öğütme
ozan karakış
3metalsiz öğütme
Serkan Doğan
3metal içeriği olmayan
chevirmen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metalsiz öğütme


Explanation:
metalsiz öğütme

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
herkesin yardimlari icin tesekkurler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
çapaksız tşlama


Explanation:
Altrnatif anck doğru tanım bu olmalıdır diyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metal olmayan cihazlar ile öğütme


Explanation:
öğütme haznesi/odası içerisinde metal ezici/öğütücü parçaların yerine seramik ve poliüretan gibi mazlemelerden imal ezici/öğütücülerin (parçaların) kullanılması.

Serkan Bey'in verdiği tanımda kanımca uygun olur.

ozan karakış
Türkiye
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
metalsiz taşlama


Explanation:
taşlama sıvısındaki metal iyonlarını ve çalışma ortamındaki ağır metal kirliliğini azaltan aşındırıcı takımlar kullanılarak yapılan çevre dostu taşlama işlemi


    Reference: http://www.jstage.jst.go.jp/article/jsmec/47/1/47_72/_articl...
Nurettin Ceylan
Türkiye
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmut Karakaya
11 hrs
agree  vehbi macaroğlu (X)
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metal içeriği olmayan


Explanation:
Konunun maden olması ve madencilikte işlevin öğütme olduğu dikkate alınarak, sanırım metal içeriksiz bir öğütme işleminden bahsediliyor.


    Reference: http://www.jstage.jst.go.jp/article/jsmec/47/1/47_72/_articl...
chevirmen
Türkiye
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search