This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Military / Defense

rack

Turkish translation: mühimmat rafı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rack
Turkish translation:mühimmat rafı

11:47 Apr 14, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-17 13:56:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: rack
Merhaba,

"racks that are used to prevent ammo from detonating."

Burada geçen "rack" kelimesini karşılayan askerî bir terim bulunuyor mu?

Teşekkürler.
Elif Aybala Tunç
Türkiye
Local time: 14:05
mühimmat rafı
Explanation:
https://worldoftanks.eu/tr/tankopedia/60417-R115_IS-3_auto/
http://ekonomi.haber7.com/foto-galeri/57882-tamami-yerli-ve-...
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 14:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mühimmat rafı
Baran Keki
4mühimmat bölmesi
Recep Kurt
3mühimmat gözü/yuvası
altugk
3raf
ATIL KAYHAN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mühimmat rafı


Explanation:
https://worldoftanks.eu/tr/tankopedia/60417-R115_IS-3_auto/
http://ekonomi.haber7.com/foto-galeri/57882-tamami-yerli-ve-...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 14:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mühimmat gözü/yuvası


Explanation:
Elif Hanım, bunun tam karşılığı var mıdır bilemiyorum. Paylaştığım URL'den resmini görebilirsiniz. Bence uygun karşılık "mühimmat gözü/yuvası" olabilir. Tek bir tank mühimmatının konduğu özel yuvalardan oluşan yapıyı ifade ediyor. İyi çalışmalar.


    https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/T-62_ammunition_racks.jpg
altugk
Türkiye
Local time: 14:05
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim zaman ayırıp araştırdığınız için, oldukça net bir şekilde anladım kelimenin neyi temsil ettiğini.

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mühimmat bölmesi


Explanation:
https://shr.name/gggU4

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 14:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raf


Explanation:
Basit olaraf raf demek yeterli olur gibi geliyor bana.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 14:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Mühimmat rafı olarak kullandım ama çok teşekkürler fikriniz için.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search