compromised ballistic glass

Turkish translation: hasar görmüş balistik/kurşun geçirmez cam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: compromised ballistic glass
Turkish translation:hasar görmüş balistik/kurşun geçirmez cam
Entered by: Aziz Kural

00:18 Aug 15, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Military / Defense / Gazete alıntıları Irak
English term or phrase: compromised ballistic glass
Spc. Thomas Wilson had asked the defense secretary, "Why do we soldiers have to dig through local landfills for pieces of scrap metal and compromised ballistic glass to up-armor our vehicles?"
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 08:29
hasar görmüş balistik/kurşun geçirmez cam
Explanation:
..
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 08:29
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hasar görmüş balistik/kurşun geçirmez cam
Raffi Jamgocyan
4gizliliği ifşa olmuş balistik cam
BETA LANGUAGE
4özelliğini kaybetmiş balistik cam
Zeki Güler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gizliliği ifşa olmuş balistik cam


Explanation:
compromised icin gizliligi kalmamis, gizliligi acika cikmis, ifsa olmus demek uygun olur saniyorum.

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hasar görmüş balistik/kurşun geçirmez cam


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
7 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
özelliğini kaybetmiş balistik cam


Explanation:
bir özelliği kalmamış balistik cam

Zeki Güler
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search