Percussion Actuated Non-Electric
Turkish translation: elektrikli olmayan müsademeli/elektrikli olmayan çarpma aktiveli
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Mar 27, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Military / Defense / Robotic Manipulators | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ümit Karahan Türkiye Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | darbeyle çalışan, elektriksiz (şoklayıcı/sersemletici silâh) |
| ||
| 3 | elektrikli olmayan müsademeli/elektrikli olmayan çarpma aktiveli |
|
Answers
1 hr confidence: 
| percussion actuated non-electric elektrikli olmayan müsademeli/elektrikli olmayan çarpma aktiveli Explanation: percussion actuated non-electric disrupter(pan) olarak tanımlanan bomba imha ekipmanı( disrupter:bozucu) tabanca gibi bir aletle bomba üzerine fırlatılıyor. Bombaya çarpınca aktive olup patlıyor ve bombanın kasasını parçalayarak bombayı etkisiz hale getiriyor. Linkte görebilirsiniz. Çarpma sonucu aktive olup patlayan mühimmatların atışı askeri terim olarak "müsademeli atış(percussion fire)" deniyor. Reference: http://www.patentstorm.us/patents/6439127/description.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| percussion actuated non-electric disruptor darbeyle çalışan, elektriksiz (şoklayıcı/sersemletici silâh) Explanation: Percussion Actuated Non-Electric (PAN) Disruptor= Elektrikle değil de, darbeyle çalışan sersemletici, şoklayıcı; şoklama/darp silâhı Elektrikle (lazerle) çalışanları ÖLDÜRÜCÜ OLMAYIP insanlarda göz kamaşmasına, geçici sersemliğe neden olan bir enerji silahıdır (electrical Disruptor= Dazzler (weapon)). http://en.wikipedia.org/wiki/Dazzler_(weapon)#SaberShot_Phot... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations