helicopter repelling operation
Turkish translation: Helikopterin yaklaşmasının/inmesinin tehlike arz ettiği operasyonlar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Nov 21, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Can KARABULUT Türkiye Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
helikopterle adam indirme operasyonu Explanation: aslında helikopterden iple adam indirme rappelling diye geçiyor ama aşağıdaki bağlantıdakinde olduğu gibi bazı yerlerdede repelling diye geçiyor. Reference: http://www.military.com/video/forces/marine-corps-training/h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
Helikopterin yaklaşmasının/inmesinin tehlike arz ettiği operasyonlar Explanation: Selamlar Can KARABULUT |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
helikopterden sarkıtılan iplerle tahliye operasyonu Explanation: "Rappelling" spor olarak dik bir yerden aşağıya iple inmek anlamına geliyor. Buradaki bağlamdan benim anladığım şey şu: Olay olduktan sonra helikopterlerle de tahliye yapmaya çalışıyorlar. Helikopterler çatıda/üst kat pencerelerinde ip sarkıtıyor insanları kurtarmak için, ancak yangın ve duman nedeniyle bu tehlikeli bir operasyon oluyor. Bu arada insanlar da ipleri/halatları sarkıtmış olan ve yanaşmaya çalışan (ama muhtemelen yangın yüzünden yanaşamayan helikopter(ler)i görüp, çatıya çıkarlarsa kurtulabileceklerine dair yersiz bir umuda kapılıyorlar (son cümle). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
helikopterle tahliye operasyonu Explanation: Anlatilmak istenen tahliye etmek. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
helikopterle personel tahliyesi/kurtarma Explanation: Bence burada operasyonun asıl amacı yangın/duman ortamındaki personeli kurtarmak, tehlike bölgesinden tahliye etmek, yani uzaklaştırmak. Ancak yangın ve duman sadece binadakiler için değil, helikopter ve kurtarma ekibi için de ciddi bir tehdit unsuru (Dangerous). Referans olarak verilen görseller bunun eğitimini yapan askeri personele ait olduğundan kafa karıştırıyor. Ancak terim ile kastedilen mana bence helikopterle personel tahliyesi/personel kurtarma Görüşlerini paylaşan arkadaşlara da teşekkürler! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations