GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:19 Jun 10, 2011 |
English to Turkish translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: demiralp (X) Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | birliklerin boşaltılması |
| ||
5 | Asker sayısını azaltma |
| ||
4 +1 | Birliklerin dinlenceye çekilmesi. |
| ||
3 | birliklerin seyrekleştirilmesi/seyreltilmesi |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
birliklerin boşaltılması Explanation: Bu bir askeri terim değil ama yazar boşaltmak kelimesini tercih ettiği için sizin de bu yönde gitmeniz gerek diye düşünüyorum. Yani "geri çekmek" fiili gibi daha askeri terimleri zorlayıp çıkarmamak gerek. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-06-10 10:38:29 GMT) -------------------------------------------------- Tahmin ettiğim gibi, boşaltmak veya gelebilecek daha iyi bir öneri... Sizde yazarın tarzından gidin bence. Neticede metin sivillere hitap ediyormuş. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-06-10 10:43:54 GMT) -------------------------------------------------- Gelen yorumdan yola çıkarak, "boşaltma" kelimesinin yanlış anlaşılabileceği ihtimali ortaya çıktı. O halde "Sayısı azaltılıyor" kullanılabilir. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
36 mins confidence:
1 hr confidence:
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|