Tripwire feeler
Turkish translation: tetikleme/tuzak teli algılayıcısı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Jan 16, 2010 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / demining | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emin Arı Türkiye Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tuzak teli |
| ||
| 5 | Tökez Teli Algılayıcısı |
| ||
| 3 +1 | tetikleme/tuzak teli algılayıcısı |
| ||
| 3 | tetikleyici duyargalar |
|
Answers
7 mins confidence: 
| tripwire feeler tetikleyici duyargalar Explanation: Bomba benzeri bir uniteyi harekete geciren duzenek. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| tripwire feeler tuzak teli Explanation: • M18A1 Claymore mine Bu Anti-personel mayın ateşlendiğinde verilen yönde büyük parça tesiri yapar. Bir kez kurulduğunda ok tuşlarını kullanarak yön verebilirsiniz. Bu mayın elle güvenlik düzeneğine sahiptir. Kablolu veya kablosuz tuzak telli olarak ateşleme sistemine sahiptir. Claymore mayınları belli bir yönde kısa mesafeli tehlikeli bir alana sahiptir. Kendi birliklerinizin bulunduğu yöne çok yakın bir şekilde yerleştirmeyin. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-16 14:34:41 GMT) -------------------------------------------------- Ekleme: Kablolu tuzak telli Reference: http://www.armedassault-turkiye.net/forum/arma-2-genel/ace-2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tripwire feeler tetikleme/tuzak teli algılayıcısı Explanation: ucuna bir ağırlık bağlanmış olta türü uzun bir çubk, bombayı patlatan gergin telin uzaktan algılanmasına yardım ediyor ımho |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| tripwire feeler Tökez Teli Algılayıcısı Explanation: Askeri terminolojide mayınların tuzaklandığı tele "Tökez teli" denir. Saygılar.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations