rocket launched line charge
Turkish translation: roketle sevk edilen hat imla hakkı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 Jul 24, 2006 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chevirmen Türkiye Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
füze fırlatmalı hat temizleyici/ füze fırlatmalı yol açıcı Explanation: "rocket-thrown line charge" da deniyor. Ne olduğu konusunda daha ayrıntılı açıklama şurada: "They also work with something called a "line charge" which is trailer that they pull behind a 5-ton and it's hundreds of packages of explosives (about the size of those vacuum packs of coffee) strung along a huge cable. They fire a small rocket to pull the line charge out onto a mine field and then after it lands, they blow it up. This detonates all the land mines for so many feet on either side of the line charge and a whole line of trucks can just drive right through." http://www.marinefamily.com/mos.html Yani, bu bir patlayıcı dizisi ve esas olarak bir "yol"u, bir "hat"tı aktif mayınlardan arındırmak için kullanılıyor. Bu durumda, "füze fırlatmalı yol açıcı" veya "füze fırlatmalı hat temizleyici" ya da benzeri varyasyonlar düşünülebilir. Ama bu ifadenin askeri dildeki tam karşılığını bilmiyorum, o yüzden güveni düşük işaretledim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
roketle mayın hattının temizlenmesi Explanation: Tam karşılık vermek zor ama aşağıdaki paragrafa ve web adresindeki bilgilere bakarsanız daha iyi anlaşılacaktır. Mayın döşeli bir alanda roket kullanılarak bir bölümdeki mayınlar patlatılıyor ve birliklerin güvenle geçmesi için bir yol oluşturuluyor. Umarım bu bilgi yararlı olur. Armored HMMWVs/Strykers inadequate on the Non-Linear BattlefieldMICLIC rocket launched line charge trailers to pre-detonate enemy daisy-chained multiple land mine ambushes. 15. Radio frequency detonator gear to ... Reference: http://www.fas.org/man/dod-101/sys/land/m58-miclic.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
