This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Military / Defense

Visible Signature

Turkish translation: silüet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Visible Signature
Turkish translation:silüet
Entered by: dikran d (X)

15:50 Apr 27, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Taşıt
English term or phrase: Visible Signature
Bir önceki soruyla aynı bağlamda.

Tekrar teşekkürler.
dikran d (X)
Türkiye
Local time: 10:37
silüet
Explanation:
Burda da yine diğer soru ile aynı şekilde askeri araçların gözle görülen hatlarını (silüetini) kullanarak teşhis/tespit sözkonusu.

Bunun için bildiğim kadarı ile silüet kullanılıyor. Daha açık olmasını isterseniz gözle görülür parmak izi denilebilir.
Selected response from:

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 10:37
Grading comment
Otokar'ın sitesinde "düşük siluetli araçlardan bahsediliyor. Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1görülebilir imza
Serkan Doğan
4 +2silüet
H&G Ozcan
5görünür işaret
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
visible signature
görülebilir imza


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-04-27 15:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

görünen/görülür/görünür...

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Y
1 min
  -> teşekkürler
agree  Emine Fougner
24 mins
  -> teşekkürler
disagree  Mustafa Altinkaya: Bir önceki soruya paralel olarak, aynı gerekçeyle bir araçtan bahsettiği için bu ifade doğru olmaz.
2 hrs
  -> iddianızı anladım
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
visible signature
silüet


Explanation:
Burda da yine diğer soru ile aynı şekilde askeri araçların gözle görülen hatlarını (silüetini) kullanarak teşhis/tespit sözkonusu.

Bunun için bildiğim kadarı ile silüet kullanılıyor. Daha açık olmasını isterseniz gözle görülür parmak izi denilebilir.

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Otokar'ın sitesinde "düşük siluetli araçlardan bahsediliyor. Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tuncay Kurt
1 hr
  -> teşekkür ederim
agree  Mustafa Altinkaya: Silüet yerine "Gözle görülür parmak izi" demek daha doğru olur bana kalırsa.
2 hrs
  -> gemiler için silüet olarak kullanıldığını biliyorum, diğer araçlar için nasıl kullanıldığı konusunda emin değilim. teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

954 days   confidence: Answerer confidence 5/5
visible signature
görünür işaret


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search