grouting lugs

Turkish translation: harçla doldurulmuş döküm delikleri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grouting lugs
Turkish translation:harçla doldurulmuş döküm delikleri
Entered by: TheTranslator86

17:11 Jul 23, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: grouting lugs
Welded grouting lugs on the sill and vertical guides enable the frame to be fixed in the concrete.
TheTranslator86
Türkiye
Local time: 02:03
harçla doldurulmuş döküm delikleri
Explanation:
-
Selected response from:

mustafaer
Türkiye
Local time: 02:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Derz pabuçları
Salih YILDIRIM
4enjeksiyon pabuçları
Ahmet Antmen
3harçla doldurulmuş döküm delikleri
mustafaer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Derz pabuçları


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harçla doldurulmuş döküm delikleri


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enjeksiyon pabuçları


Explanation:
Grouting genelde teknik literatürde enjeksiyona karşılık olarak kullanılıyor. Ayrıca kaynak yapılabilecek bir nesne olması gerektiğinden enjeksiyon daha doğru bir tercih gibi duruyor. Ayrıca Türkçe sitelerde de enjeksiyon pabucu kullanımını rahatlıkla bulabilirsiniz.

Ahmet Antmen
Local time: 02:03
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search