cutting head

Turkish translation: kesici kafa/başlık

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutting head
Turkish translation:kesici kafa/başlık

15:03 Apr 19, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-22 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Kateter Seti
English term or phrase: cutting head
Tabi kesme kafa ama emin olamadım Lütfen linke bakın: http://www.uresil.com/surgical_products/valvulotome.aspx

Selâm,
AZiz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:01
kesici kafa/başlık
Explanation:
Yazdığınız büyük olasılıkla doğrudur. Başka bir karşılık olması zor. Benim önerim daha teknik bir dil kullanmak isterseniz kullanabileceğiniz bir karşılık.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 14:01
Grading comment
Selçuk Bey çokça teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kesici kafa/başlık
Selçuk Dilşen
5kesici başlık
Emre Karatay (X)
4kafasını kestirmek
alperen canik


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kesici kafa/başlık


Explanation:
Yazdığınız büyük olasılıkla doğrudur. Başka bir karşılık olması zor. Benim önerim daha teknik bir dil kullanmak isterseniz kullanabileceğiniz bir karşılık.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selçuk Bey çokça teşekkürler...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef
13 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kafasını kestirmek


Explanation:
özellikle anladığım kadarıyla beyin ameliyatları için kullanılan bir tabir

Example sentence(s):
  • 'I'm not going crazy to cut my head off here': Disabled ‘guinea pig’ for first full HEAD transplant to meet surgeon for first time this week and insists he'll only go under knife when it is '99% possible'

    Reference: http://www.dailymail.co.uk/news/article-3117029/I-m-not-goin...
alperen canik
Türkiye
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kesici başlık


Explanation:
Referanstaki belgede kesici diye yazıp aratmanız yeterli.

Example sentence(s):
  • In-situ bypasslarda, safen damarının kapakçıklarının temizlenmesi için kullanılacak 90 cm\'lik kateter ve valvulotom sistemine monte edilen kesici başlıktan oluşmalıdır.
  • Kapakçıkları temizlerken minimal intimal teması sağlaması için dizayn edilmiş değişebilen kesici başlıkları (2-3-4 mm) olmalıdır.

    Reference: http://www.tyih.gov.tr/Eklenti/2239,kdc-teknik-sartname.pdf?...
Emre Karatay (X)
Türkiye
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search