This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Instruments

... secure retraction of...

Turkish translation: damarın retraksiyonu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... secure retraction of...
Turkish translation:damarın retraksiyonu
Entered by: Aziz Kural

19:57 Sep 12, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / User Manual - Retractor, Impactor and Extrcator
English term or phrase: ... secure retraction of...
The Retractor is a retraction device, designed to provide surgeons with a secure retraction of major vessels in anterior approach to the lumbar intervertebral discs
Damarın güvenli bir retraksiyonu mu
yoksa damardan güvenli bir retraksiyon mu
karar veremedim.

Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 20:43
damarın retraksiyonu
Explanation:
işlem sırasında damarların çekilerek aralanmasını tarif ediyor
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 20:43
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Güvenli / emniyetli retraksiyon
Salih YILDIRIM
5 -1damarın retraksiyonu
Elif Baykara Narbay
4ana damarların güvenli bir şekilde retrakte edilmesi
OZDENİZ PEKTAS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
damarın retraksiyonu


Explanation:
işlem sırasında damarların çekilerek aralanmasını tarif ediyor

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih YILDIRIM: Tarif tamam ancak tanım yanlış olmuş.
7 days
  -> Tam olarak anlayamadım Salih Bey, burada soru "damarın retraksiyonu" ya da "damardan retraksiyon" ifadelerinden hangisinin doğru olduğu idi ve doğru kullanım şekli benim verdiğim yanıttaki gibidir.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ana damarların güvenli bir şekilde retrakte edilmesi


Explanation:
Aşağıda verdiğim kaynaktan anladığım kadarıyla, ana damarların zarar görmemesi için operasyon uygulanacak bölgeden uzaklaştırılması kastediliyor.


    https://books.google.com.tr/books?id=LGm6CAAAQBAJ&pg=PA157&lpg=PA157&dq=retractor+retraction+of+major+vessels&source=bl&ots=oZx3z76ec1&sig=G
OZDENİZ PEKTAS
Türkiye
Local time: 20:43
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Güvenli / emniyetli retraksiyon


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search