attempting to lyse with
Turkish translation: (pıhtıyı) eritme girişiminde bulunmadan/bulunmaksızın
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Apr 10, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aziz Kural Türkiye Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (pıhtıyı) eritme girişiminde bulunmadan/bulunmaksızın |
| ||
| 5 | (pıhtıyı) çözdürme girişiminde bulunmaksızın |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(pıhtıyı) eritme girişiminde bulunmadan/bulunmaksızın Explanation: Pıhtı olunca tabi eritme ifadesi daha uygun düşüyor... https://www.google.com.tr/#q=pıhtıyı eritmek |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
(pıhtıyı) çözdürme girişiminde bulunmaksızın Explanation: Pıhtıyı klinik olarak kabul edilebilecek bir yöntemle çözdürme girişiminde bulunmaksızın ve/veya kabul edilebilecek geçici veya sürekli bir vena cava filtre değişimi yapmaksızın filtre hacmının %25'inden fazla miktarda bir pıhtı gözlemlendiğinde filtreye müdahale etmeyiniz/değiştirmeyiniz. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-04-10 16:02:25 GMT) -------------------------------------------------- "pıhtı çözme/çözdürme, pıhtı çözücü tedavi, pıhtı çözücü ilaç v.b." terimlerin uygulamadaki/literatürdeki kullanım örneklerinden bazıları: http://radmer.web.tr/content/damar-açma-balon-stent-anjiopla... http://kanhastaliklari.net/icerik.php?id=180&alt_id=202 http://www.ilacpedia.com/kt/actilyse-10-mg-flakon-kullanma-t... http://www.ilachakkinda.com/i/192/actilyse_20_mg_1_flakon.ht... http://www.boehringer-ingelheim.com.tr/content/dam/internet/... http://gazete.neu.edu.tr/?p=796 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations