This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Instruments

recorded and stimulated

Turkish translation: uyarılması ve değerlerinin kaydedilmesi (istenen sinir)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(intended nerve) to be recorded and stimulated
Turkish translation:uyarılması ve değerlerinin kaydedilmesi (istenen sinir)
Entered by: Salih Ay (X)

16:12 Jan 23, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Medical: Instruments / electrodes
English term or phrase: recorded and stimulated
The electrodes should be handled in a gentle manner and should not be forced onto the intended nerve to be recorded and stimulated.
aysemines
Local time: 06:35
uyarılması ve değerlerinin kaydedilmesi (planlanan sinir)
Explanation:
Önerimin daha anlaşılır ve açık olması için sorulan terimi öncesindeki sözcüklerle birlikte bir bütün halinde çevirmeyi daha uygun buldum.
The electrodes should be handled in a gentle manner and should not be forced onto the intended nerve to be recorded and stimulated.=
Elektrotlar nazik (ve yumuşak) bir tarzda kullanılmalı, uyarılması ve değerlerinin kaydedilmesi planlanan/amaçlanan sinir üzerine baskı yapmamalıdırlar.
Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uyarılması ve değerlerinin kaydedilmesi (planlanan sinir)
Salih Ay (X)
5Kaydedilecek ve uyarılacak
Salih YILDIRIM
3kaydedilmek ve uyarılmak
cumhurcanturk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kaydedilmek ve uyarılmak


Explanation:
..

cumhurcanturk
Türkiye
Local time: 06:35
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(intended nerve) to be recorded and stimulated
uyarılması ve değerlerinin kaydedilmesi (planlanan sinir)


Explanation:
Önerimin daha anlaşılır ve açık olması için sorulan terimi öncesindeki sözcüklerle birlikte bir bütün halinde çevirmeyi daha uygun buldum.
The electrodes should be handled in a gentle manner and should not be forced onto the intended nerve to be recorded and stimulated.=
Elektrotlar nazik (ve yumuşak) bir tarzda kullanılmalı, uyarılması ve değerlerinin kaydedilmesi planlanan/amaçlanan sinir üzerine baskı yapmamalıdırlar.

Salih Ay (X)
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kaydedilecek ve uyarılacak


Explanation:
Verilen tıbbi metne uygun tanım olarak.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search