Controls
Turkish translation: Kontroller
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 Mar 9, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Manual/instructions. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tuncay Kurt Türkiye Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Kontroller |
| ||
| 5 | kontrol |
| ||
| 5 | kumandalar |
| ||
| 4 +1 | kontrol örnekleri |
| ||
| 4 | Kontrol Aygıtları/Materyalleri |
| ||
| 5 -1 | Tıbbi literatür |
|
Answers
3 mins confidence: 
| controls Kontroller Explanation: Test cihazlarinda sonucun dogrulugunu garanti etmek icin kullanilan kontrollerden bahsediiyor, negatif veya pozitif kontrol olarak gecer cihazlarda. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| controls kontrol Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-03-09 10:25:00 GMT) -------------------------------------------------- Kontrol deyin, aslında biz yaptığımız çevirilerde "control" için "kumanda" diyoruz, ancak alan farklı (bilişim-bilgiişlem). Türkiye'de insanlar tıp alanında Latince kelimeleri Fransızca telaffuz etmeye bayılıyor. O nedenle "kontrol" deyimini kullanın. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
| controls Kontrol Aygıtları/Materyalleri Explanation: Sanırım, "Controls"den kasıt sonuçları sınamak-değerlendirmek amacıyla kullanılan aygıt yada materyaller. -------------------------------------------------- Note added at 52 dakika (2013-03-09 11:10:43 GMT) -------------------------------------------------- Potansiyel enfeksiyonların olabileceği kan yada serum içeren numuneler, reaktifler, kalibre cihazları ya da kontrol materyalleri... Dolayısıyla "kontrol etme veya denetleme" eyleminden ziyade malzemeler veya materyallerden söz edilmiş. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| controls kumandalar Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| controls Tıbbi literatür Explanation: Böyle tanımlardım. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/controls |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| controls kontrol örnekleri Explanation: Tahlillerde kontrol için referans olarak kullanılan önceden bilinen maddeler. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2013-03-09 10:58:37 GMT) -------------------------------------------------- Kontrol Örnekleri: Yanlış çalışan aygıtlar, son kullanım süresi dolmuş kitler, dikkatsiz laboratuvar çalışanlarının varlığı gibi nedenlere bağlı olarak test sonuçları günden güne uyumluluk göstermeyebilir. Bu farklılıkların ortadan kaldırılması için, kontrol örnekleri kullanılır. Kontrol örneklerinin test edilme sıklığı, yeni açılan kit ve test kimyasallarına, otomatize aygıtların varlığına ve çalışanların değişimine bağlı olarak çeşitli zaman aralıklarında yapılır. Uzm. Dr. Ayşegül AKBAY Dr. Yeşim ÖZTAŞ Ankara Üniversitesi Tıp Fakültesi Biyokimya Anabilim Dalı Dr. Gülendam BOZDAYI Gazi Üniversitesi Tıp Fakültesi Mikrobiyoloji ve Klinik Mikrobiyoloji Anabilim Dalı http://www.search-document.com/pdf/2/1/istatiksel-kalitekont... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-03-09 14:36:15 GMT) -------------------------------------------------- insan kanı veya serumu içeren kontrol örnekleri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations