Background
Turkish translation: alt yapı/zemin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Oct 19, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erkehan Türkiye Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fon |
| ||
| 5 | Öykü |
| ||
| 3 | arka plan |
| ||
| 3 | alt yapı/zemin |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
| background arka plan Explanation: Baslik olarak "Arka Plan" olur bence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| background alt yapı/zemin Explanation: Büyük ihtimalle metinde cihazın/aletin dayandığı teknik alt yapı/zemin söz konusudur. Yok, eğer cihazın önceki, geçmiş tipleri ve gelişimi özgeçmiş gibi sıralanmışsa (ki buna çok az ihtimal veriyorum), o zaman da "geçmiş/öncesi" veya "tarihçe"demek lazım. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| background fon Explanation: Bilişimde yerine göre arka plan, zemin(resimse) ve fon kullanılır. Example sentence(s):
Reference: http://e-bergi.com/2010/Mart/Bmp-ve-Resimler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| background Öykü Explanation: http://www.vocabulary.com/dictionary/background |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations