digits to front
Turkish translation: parmaklar önde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Oct 24, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chevirmen Türkiye Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Öndeki rakamlar |
| ||
| 5 +1 | öndeki sayılar |
| ||
| 5 +1 | sayıları öne çıkar/getir! |
| ||
| 4 +1 | sayılar önde |
| ||
| 3 +2 | parmaklar önde |
| ||
| 5 | elin parmaklari |
|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Öndeki rakamlar Explanation: Eğer çalıştığınız metin; optik nişangah veya göz muayene kiti gibi bir optik sistem ise içinde STADYA eğrileri veya daireleri (çizgiler) ve rakamlar bulunur. Bu çizgiler ve rakamlar üzerinden derinlik ve genişlik ölçümleri yapabilir, boyutu bilinen cisimler üzerinde kontrol veya mesafe tespiti yapabilisiniz. FRONT size yakın olan değerleri, BACK sizden uzak olan değerleri gösterir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1öndeki sayılar Explanation: öndeki sayılar MR görüntülemede üç boyutlu görüntülerde vücut önü ve arkası için ayrılan sayıların birbirine karışmaması için kullanılan bir komut. digits to front = öndeki sayılar digits to back = arkadaki sayılar digits to head = kafadaki sayılar digits to feet = ayaktaki sayılar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sayıları öne çıkar/getir! Explanation: digits to front = sayıları öne çıkar/getir! digits to back = sayıları arka plana it! digits to head = sayıları başa getir! digits to feet = sayıları aşağı it! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sayılar önde Explanation: 'sayılar öne' ya da 'sayılar önde' seçeneği olarak kullanılabilir diye düşünüyorum. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2parmaklar önde Explanation: Digit ayrıca tıpta parmak anlamına gelmektedir. Bunu da alternatif olarak dikkate alabilirsiniz. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2007-10-28 22:17:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rica ederim. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
337 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
