Armed
Turkish translation: Devrede, Kurulmuş
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Jun 7, 2005 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / Dermatology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 1964 Türkiye Local time: 20:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Devrede, Kurulmuş, |
| ||
| 4 | açık |
| ||
| 4 | çalışma modu |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| armed açık Explanation: otomatik bir RF switch gibi bir kurulumu veya devre vb varsa "açık" da açıklayıcı olabilir... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 26 mins (2005-06-07 20:57:10 GMT) -------------------------------------------------- \"yüklü\" olabilir mi? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| armed mode çalışma modu Explanation: Verdiğiniz ek bilgiler ışığında, sizin kendi öneriniz olan çalışma modu bence gayet uygun. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 30 mins (2005-06-07 23:01:12 GMT) -------------------------------------------------- Başka karşılıklar da kullanılabilir şüphesiz ama cümlenin akıcılığını sağlamak bakımından tek başına \"armed\" değil \"armed mode\" diye ele alınmalı. \"Çalışma modu\" olarak kullanırsanız okuyucunun kafasının karışacağını sanmıyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| armed Devrede, Kurulmuş, Explanation: Sanırım bir Uyarı,ikaz sisteminin kurulu veya devredeyken anlamında ikaz/uyarıları devreye sokup çıkartabiliyorsunuz arming a security system : güvenlik sistemini etkinleştirmek, yetkisiz kullanıcılara karşı gözetleme moduna almak (intruder survelliance) disarming: bekleme moduna (standby) almak -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-06-07 17:51:45 GMT) -------------------------------------------------- Tıbbi cihazlarda da uyarı, alarm vb oluyor -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 8 mins (2005-06-07 23:38:39 GMT) -------------------------------------------------- bekleme, Hazır, devrede.. Devrede ve kullanınca Aktif moda geçiyor Zaten o modların arasında başka bir şey sokmak pek mümkün değil, Sistem belli ki otomatik bir seri işlem yapıyor. Aslında terim tıbbi bir şey değil Elektronik bir otomatik kontrol sistemi. |
| |
Grading comment
| ||
