Inpatient medication order

Turkish translation: Yatan hasta (icin) ilac istemi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inpatient medication order
Turkish translation:Yatan hasta (icin) ilac istemi

06:30 Sep 5, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-08 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Medical: Health Care / inpatient medication order
English term or phrase: Inpatient medication order
This includes outpatient prescriptions and inpatient medication orders

inpatient medication order ne demek? yatan hastalar için ilaç istemimi?
amelie08
Türkiye
Local time: 14:46
Yatan hasta (icin) ilac istemi
Explanation:
Aynen yazdığınız gibi, aslında klinik pratikte order da sıkça kullanılıyor ama çeviride istem uygun olur sanırım.
Selected response from:

mediko06
Türkiye
Local time: 14:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Yatan hasta (icin) ilac istemi
mediko06
5 -1Hastanın ilaç ile tedavi edilme şekli
Salih YILDIRIM


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
inpatient medication order
Yatan hasta (icin) ilac istemi


Explanation:
Aynen yazdığınız gibi, aslında klinik pratikte order da sıkça kullanılıyor ama çeviride istem uygun olur sanırım.

mediko06
Türkiye
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eren Kutlu Carnì
7 mins
  -> Teşekkürler

agree  H.Yüksel
1 hr
  -> Teşekkürler

agree  Aziz Kural: katılıyorum
1 hr
  -> Teşekkürler

agree  Zeki Güler
1 hr
  -> Teşekkürler

agree  Tuncay Kurt
2 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
inpatient medication order
Hastanın ilaç ile tedavi edilme şekli


Explanation:
Medication: İlaç tedavisi demektir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tuncay Kurt: "inpatient" eksik.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search