competing priority

Turkish translation: birbiriyle çelişen öncelikler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:competing priority
Turkish translation:birbiriyle çelişen öncelikler
Entered by: Dagdelen

09:26 Feb 6, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
English term or phrase: competing priority
Working to such financial constraints within health and social care might be interpreted as a competing priority to the provision of quality care.
eccehomo (X)
Türkiye
Local time: 09:47
birbiriyle çelişen öncelikler
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-06 09:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

competing: burada "rakip olma", yani birbiriyle çelişme bağlamında kullanılmış (IMHO)
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 09:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3birbiriyle çelişen öncelikler
Dagdelen
4 +1birbiriyle yarışan öncelikler
Tuncay Kurt
5rakip/yarışan öncelikler
Salih Ay (X)
4rekabet önceliği
Türker Türkbayrak
3 +1rekabetçi öncelik
ATIL KAYHAN


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rekabet önceliği


Explanation:
.

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rekabetçi öncelik


Explanation:
IMHO

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
birbiriyle çelişen öncelikler


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-06 09:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

competing: burada "rakip olma", yani birbiriyle çelişme bağlamında kullanılmış (IMHO)

Dagdelen
Türkiye
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: daha düzgün bir çeviri
2 hrs
  -> Merci bien

agree  Zeki Güler
7 hrs
  -> teşekkürler

agree  H.Yüksel
14 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
birbiriyle yarışan öncelikler


Explanation:
...bakımın sağlanması açısından birbiriyle yarışan öncelikler olarak yorumlanabilir.

bu şekilde derdim ben.

Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arzu Durukan
25 mins
  -> Teşşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rakip/yarışan öncelikler


Explanation:
... financial constraints within health and social care might be interpreted as a competing priority ...= sağlık ve sosyal hizmetler kapsamındaki ekonomik kısıtlamalar, birbirine rakip/birbiriyle yarışan bir önceliğe sahipmiş gibi yorumlanabiliyor...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-06 11:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

Düzeltme: "bir önceliğe sahipmiş gibi" değil, "bir öncelik varmış gibi yorumlanabilir/yorumlanabiliyor."

Salih Ay (X)
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search