This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Health Care

High-Dependency Unit

Turkish translation: ara ünite; ara yoğun bakım ünitesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High-Dependency Unit
Turkish translation:ara ünite; ara yoğun bakım ünitesi
Entered by: Özden Arıkan

02:39 Mar 28, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / hasta bakım ünitesi
English term or phrase: High-Dependency Unit
"Ara ünite", "ara yoğun bakım" ve bir de "yüksek destek ünitesi" karşılıkları buldum; zaten bu kadar çok karşılık olması yerleşik olmadığını gösteriyor. Ama belki hekimlerin/ hastane personelinin daha sık kullandığı bir şey vardır, bunu da bilen bir arkadaşımız vardır diye bir sorayım dedim.

Yardım edebilecek olanlara şimdiden teşekkürler.
Özden Arıkan
Germany
Local time: 02:47
ara yoğun bakım ünitesi (ara ünite)
Explanation:
www.amerikanhastanesi.com.tr/kurum.aspx?file=sayilarla.htm - 37k
Selected response from:

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 03:47
Grading comment
Teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ara yoğun bakım ünitesi (ara ünite)
Cagdas Karatas
5yoğun bakım ünitesi
Salih YILDIRIM


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
high-dependency unit
ara yoğun bakım ünitesi (ara ünite)


Explanation:
www.amerikanhastanesi.com.tr/kurum.aspx?file=sayilarla.htm - 37k


    Reference: http://geriatri.dergisi.org/pdf.php3?id=49
    Reference: http://www.sankotip.com/yogun_bakim.asp
Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 03:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkürler...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X)
2 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Serkan Doğan
7 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  chevirmen
8 hrs
  -> sağol abi
agree  Taner Göde: http://www.nhslanarkshire.co.uk/Services/High Dependency Uni...
14 hrs
  -> sağol abi
Login to enter a peer comment (or grade)

618 days   confidence: Answerer confidence 5/5
high-dependency unit
yoğun bakım ünitesi


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search