hypoallergenic
Turkish translation: hipoalerjenik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Sep 10, 2005 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / vücut hijyeni ürünleri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Balaban Cerit Türkiye Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hipoalerjenik |
| ||
| 4 | diğer yanıtlara ek not |
| ||
| 1 +3 | alerjenik |
| ||
| 4 | hipoalerjenik |
| ||
| 2 | hipoalerjik |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
hipoalerjenik Explanation: http://www.renks.com/ciltkozmalerji7.htm http://arsiv.hurriyetim.com.tr/tatilpazar/turk/98/03/22/eklh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
diğer yanıtlara ek not Explanation: Selçuk Bey'e katılıyorum; alerjenik/alerjik ayrımı konusunda kesinlikle haklı. Sadece bu konuda şu notu da eklemek istiyorum: Bildiğim kadarıyla "hypoallergic" diye bir kavram yok, az sayıda kaynak bunu yanlışlıkla kullanıyor (bunların epey kısmında metin içerisinde de iki terim de kullanılıyor, üstelik aynı anlamda). Sadece "hypoallergenic" kavramı var. Bu konuda şu kaynağa bakmanızı öneririm: http://66.102.9.104/search?q=cache:iOsaKC7JNDoJ:www.cbc.ca/c... "The word [hypoallergenic] was invented by advertizers who used it in a cosmetics campaign in 1953. The word does, however, appear in the Oxford English Dictionary. The venerable publication describes hypoallergenic as "a diminished potential for causing an allergic reaction." But the doctors we spoke to said because the word has no medical basis, there's no standard for what it is and no way to measure whatever it's supposed to do. " Bu nedenle, "hipoalerjik" diye bir terim olması da mümkün değil. Yani böyle bir kavram yok. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3alerjenik Explanation: Allergenic ile allergic aynı şeyler değil. Birisi neden, diğeri sonuç. Allergenic: relating to or having the effect of an "allergen" An "allergen" is any substance (antigen), most often eaten or inhaled, that is recognized by the immune system and causes an allergic reaction. Dolayısıyla birini diğerinin yerine kullanamayız. Alerjen = alerjiye yol açma özelliği Alerji = vücudun bağışıklık sisteminin alerjene verdiği tepki. Bu durumda "hipoalerjenik," başka yolu yok! :) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 31 mins (2005-09-10 20:16:17 GMT) -------------------------------------------------- Yukarıda verilen bağlam bilgileri de dikkate alındığında, bunun "hipo-alerjenik" olduğu açık. Çünkü bir üründen söz ediliyor, ürünün pek alerjik reaksiyon yaratmadığı söyleniyor. Bence birileri "hipoalerjik" kullanmış olsa bile, bunun doğru kullanım olduğunu sanmıyorum. "Hipoalerjik" yaygın bir yanlış kullanım olsa gerek. "-genic" sonekinin anlamı dikkate alındığında bu daha iyi anlaşılır (=üreten, oluşturan, yaratan, neden olan). allergenic = alerji yaratan Dolayısıyla bence doğru kullanım "hipoalerjenik"tir. Ancak, sokaktaki insan için ise "düşük alerji riski" "alerjiye neden olmaz" türünden tanımlamalara da gidilebilir. |
| |
