GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:48 Apr 13, 2014 |
English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zeki Güler Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sigara içildiğini izlemek |
| ||
4 +1 | sigara içildiğini görmek |
| ||
5 | sigara içenleri seyretmek |
| ||
4 | filmlerde sigara içilen sahneleri seyretme |
|
(to) view smoking sigara içildiğini izlemek Explanation: sigara içildiğini izlemek -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2014-04-13 14:54:51 GMT) -------------------------------------------------- ... filmlerde sigara içildiğini izlemekle sigara içme eylemini başlatmak arasında güçlü bir ilişki olduğu saptanmıştır. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(to) view smoking sigara içildiğini görmek Explanation: ...çocukların izledikleri filmlerde sigara içildiğini görmeleri ile sigaraya başlamaları arasında güçlü bir ilişki bulunduğu saptanmıştır. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(to) view smoking sigara içenleri seyretmek Explanation: ... a strong link between viewing smoking in movies and smoking initiation among adolescents= ... ergenlerin filmlerde sigara içenleri seyretmeleri ile onları/içicileri taklit etmeleri arasında sıkı bir ilişki olduğu belirlenmiştir. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-04-13 22:11:51 GMT) -------------------------------------------------- Özür ve düzeltme: ... "onları/içicileri taklit etmeleri" DEĞİL, "sigaraya başlamaları" olacaktı :-( |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(to) view smoking filmlerde sigara içilen sahneleri seyretme Explanation: gençler arasında, filmlerde sigara içilen sahneleri seyretme ile sigaraya başlama arasında güçlü bir bağ olduğu tesbit edilmiştir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.