(To) view smoking

Turkish translation: sigara içildiğini görmek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(To) view smoking
Turkish translation:sigara içildiğini görmek
Entered by: Zeki Güler

14:48 Apr 13, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: (To) view smoking
Epidemiyoloji ile ilgili belgeden:

Researchers assessed 3547 adolescents who were 10 to 14 years old and who reported that they had never tried smoking. Based on the number of smoking occurrences viewed in 50 selected movies, researchers estimated the adolescents’ exposure to smoking in movies. After controlling for baseline characteristics, it was determined that there is a strong link between viewing smoking in movies and smoking initiation among adolescents.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 16:35
sigara içildiğini görmek
Explanation:
...çocukların izledikleri filmlerde sigara içildiğini görmeleri ile sigaraya başlamaları arasında güçlü bir ilişki bulunduğu saptanmıştır.
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sigara içildiğini izlemek
yasmin givens
4 +1sigara içildiğini görmek
Zeki Güler
5sigara içenleri seyretmek
Salih Ay (X)
4filmlerde sigara içilen sahneleri seyretme
H.Yüksel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(to) view smoking
sigara içildiğini izlemek


Explanation:
sigara içildiğini izlemek

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-04-13 14:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

... filmlerde sigara içildiğini izlemekle sigara içme eylemini başlatmak arasında güçlü bir ilişki olduğu saptanmıştır.

yasmin givens
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(to) view smoking
sigara içildiğini görmek


Explanation:
...çocukların izledikleri filmlerde sigara içildiğini görmeleri ile sigaraya başlamaları arasında güçlü bir ilişki bulunduğu saptanmıştır.

Zeki Güler
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tuncay Kurt
5 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(to) view smoking
sigara içenleri seyretmek


Explanation:
... a strong link between viewing smoking in movies and smoking initiation among adolescents= ... ergenlerin filmlerde sigara içenleri seyretmeleri ile onları/içicileri taklit etmeleri arasında sıkı bir ilişki olduğu belirlenmiştir.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-13 22:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Özür ve düzeltme: ... "onları/içicileri taklit etmeleri" DEĞİL, "sigaraya başlamaları" olacaktı :-(

Salih Ay (X)
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(to) view smoking
filmlerde sigara içilen sahneleri seyretme


Explanation:
gençler arasında, filmlerde sigara içilen sahneleri seyretme ile sigaraya başlama arasında güçlü bir bağ olduğu tesbit edilmiştir.

H.Yüksel
Singapore
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search