adult epiper
Turkish translation: yetişkinlere uygun dozda epipen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Jun 25, 2006 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Özden Arıkan Germany Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | epipeN olacak |
| ||
| 3 +1 | epipen olmasın? |
| ||
| 3 | Epipen |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1epipeN olacak Explanation: Yetişkinlere uygun dozda epipen. Sözü edilen doz 0,3 ml; 22,68 kg ve üzeri ağırlıktakilere (50 pound) yetişkin dozu uygulanıyormuş, ağırlığı daha düşük olanlara çocuk dozu. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-06-25 12:14:23 GMT) -------------------------------------------------- Bunu unuttum, pardon: Epipen, epinefrin bazlı bir ticari marka, aslında EpiPen diye yazılıyor. Ama jenerik isim olarak da kullanılıyor olabilir (Aspirin gibi). Epiper ise yok. Reference: http://tinyurl.com/nw2f9 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1epipen olmasın? Explanation: epinefrin içeren bir ilaç. çok yaygın kullanıldığı için bizim bütün anti analjeziklere aspirin dediğimiz gibi yerleşmiş bir kelime imiş tıp literatüründe. herhalde soran da benim gibi F klavye kullanıyor ve "r" ile "n" harfleri yan yana olduğundan bir typo oluşmuş -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-06-25 12:23:07 GMT) -------------------------------------------------- Pardon ya, cevabı yazdığım an Özden hanımın da benzer bir cevap girdiğini gördüm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Epipen Explanation: Epinephrine Injection (Adrenalin=Epinefrin): ADRENALİN (EPİNEFRİN) OTOENJEKTÖRÜ Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/medmaster/a60300... Reference: http://www.allerjim.com/epipen.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations