foot down tilt

Turkish translation: Ters Trendelenburg pozisyonu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foot down tilt
Turkish translation:Ters Trendelenburg pozisyonu
Entered by: Ali Yildirim MCIL CL MITI

08:36 Oct 11, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Hardware
English term or phrase: foot down tilt
Dişçi koltuğunda ayaklarınızı koyduğunuz, oynatılabilir kısım.
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
Local time: 23:57
Ters Trendelenburg pozisyonu
Explanation:
Benim bildiğim, "foot down tilt" hasta yatış pozisyonlarından biri; yani ayaklar aşağıda, baş yukarda. Örn. hasta vücudun üst yarısında bir yerden ameliyat oluyorsa, oraya çok kan gitmesin de, fazla kanamasın diye.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-11 13:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Kafa parçası, ayak parçası denilebilir. Ayarlanılabilir hasta koltuğunun kafa parçası aşağıya (ayak parçası da yukarı doğru) meyillendirilerek Trendelenburg pozisyonu verilebildiğinden, "head down tilt" ile kafa parçası kastediliyor olabilir. Benzer şekilde, koltuğun ayak parçası aşağıya (kafa parçası da yukarı doğru) meyillendirilerek ters Trendelenburg pozisyonu verilebildiğinden,"foot down tilt" ile de ayak parçası kastediliyor olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-11 17:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Kafanızı karıştırdığım için çok özür dilerim, şimdi çözdüm:
Sizin yazdığınız “HEAD DOWN TILT” pozisyon değil, koltuğun parçası, yani aşağıya meyilli KAFA PARÇASI (tilted head down= Trendelenburg pozisyonu DEĞİL),
Yine sizin yazdığınız sizin yazdığınız “FOOT DOWN TILT” de pozisyon değil, koltuğun parçası, yani aşağıya meyilli AYAK PARÇASI (tIlted feet down: ters Trendelenburg pozisyonu DEĞİL).


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-10-12 17:19:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bu cevap yanlış, lütfen siler misiniz? Ben silemiyorum. Doğru olan bir sonraki cevap.
Selected response from:

karatum (X)
Local time: 02:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ters Trendelenburg pozisyonu
karatum (X)
5aşağıya meyilli ayak parçası
karatum (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aşağıya meyilli ayak parçası


Explanation:
“FOOT DOWN TILT” pozisyon değil, koltuğun parçası, yani aşağıya meyilli AYAK PARÇASI (benim karıştırdığım tIlted feet down: ters Trendelenburg pozisyonu DEĞİL).


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-10-12 17:17:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Doğru cevap: FOOT DOWN TILT = AŞAĞIYA MEYİLLİ AYAK PARÇASI
Koltuğun bir parçası soruluyor, pozisyonla ilgisi yok (tilted feet down= ters Trendelenburg pozisyonu).
İfadeler benzer olduğu için ben karıştırmışım.
Yani doğru cevap: AŞAĞIYA MEYİLLİ AYAK PARÇASI.
Bir önceki cevap TERS TRENDELENBURG POZİSYONU yanlış, lütfen siler misiniz? Ben silemiyorum.

karatum (X)
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ters Trendelenburg pozisyonu


Explanation:
Benim bildiğim, "foot down tilt" hasta yatış pozisyonlarından biri; yani ayaklar aşağıda, baş yukarda. Örn. hasta vücudun üst yarısında bir yerden ameliyat oluyorsa, oraya çok kan gitmesin de, fazla kanamasın diye.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-11 13:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Kafa parçası, ayak parçası denilebilir. Ayarlanılabilir hasta koltuğunun kafa parçası aşağıya (ayak parçası da yukarı doğru) meyillendirilerek Trendelenburg pozisyonu verilebildiğinden, "head down tilt" ile kafa parçası kastediliyor olabilir. Benzer şekilde, koltuğun ayak parçası aşağıya (kafa parçası da yukarı doğru) meyillendirilerek ters Trendelenburg pozisyonu verilebildiğinden,"foot down tilt" ile de ayak parçası kastediliyor olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-11 17:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Kafanızı karıştırdığım için çok özür dilerim, şimdi çözdüm:
Sizin yazdığınız “HEAD DOWN TILT” pozisyon değil, koltuğun parçası, yani aşağıya meyilli KAFA PARÇASI (tilted head down= Trendelenburg pozisyonu DEĞİL),
Yine sizin yazdığınız sizin yazdığınız “FOOT DOWN TILT” de pozisyon değil, koltuğun parçası, yani aşağıya meyilli AYAK PARÇASI (tIlted feet down: ters Trendelenburg pozisyonu DEĞİL).


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-10-12 17:19:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bu cevap yanlış, lütfen siler misiniz? Ben silemiyorum. Doğru olan bir sonraki cevap.

karatum (X)
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Açıkladığınız için teşekkür ederim ama pozisyon olarak ismini ben de biliyorum zaten. Mesela koltuğun fiziki parçası olarak adını soruyorum. Sadece başlık ve ayaklık demek yetmez heralde!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fikret Yesilyurt: Karatum'a katılıyorum, şurada http://i3dlearning.pbworks.com/w/page/5390239/Operating Tabl... alttaki açıklamalar kısmındaki Reverse Trendelenburg'ta "tilted feet down" olarak ifade ediliyor bu pozisyon.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search