This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Dentistry

deep drawing tray

Turkish translation: derin çekme tepsisi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep drawing tray
Turkish translation:derin çekme tepsisi
Entered by: Tuncay Kurt

11:22 Mar 6, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / diş macunu
English term or phrase: deep drawing tray
In more severe cases, and as a supportive treatment of periodontitis, XXX toothpaste can be used in a custom-made or a commercially available deep drawing tray for a few weeks.

bir diş macunu için pazarlama metnine yakın bir tanıtım broşüründe diş macunun kullanım alanlarında geçiyor.
Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 18:02
derin çekme tepsi
Explanation:
Sözcük anlami budur ama buradaki baglama ben tam olarak anlam veremedim.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 18:02
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Derinlemesine giren küvet
Salih YILDIRIM
3 +1derin çekme tepsi
ATIL KAYHAN


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
derin çekme tepsi


Explanation:
Sözcük anlami budur ama buradaki baglama ben tam olarak anlam veremedim.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler.
Notes to answerer
Asker: Metnin sonraki bir bölümünde şöyle bir ifade yer alıyor "These trays allow an oral hygiene product to remain at the site of action longer and in higher concentrations than during regular brushing"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ceren Coşar: dişçilikte de derin çekme olarak kullanılıyor, bkn referans: http://erkdental.com/products/shera/casting/index.html - Derin çekme tepsi yerine derin çekme tepsisi şeklinde kullanmak daha uygun sanırım :)
20 mins
  -> Tesekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Derinlemesine giren küvet


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search