Trimming

Turkish translation: tıraşlama, düzeltme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trimming
Turkish translation:tıraşlama, düzeltme
Entered by: Nezih Doğu

08:15 Jun 6, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dental technique
English term or phrase: Trimming
arkadaslar, cok oldugumun farkindayim ama son bir check yapmadan kapamak istemiyorum dosyayi:)
"trim" kelimesi girmis Türkceye ama dis teknigi kapsaminda degil. ne trimlemek, ne de trim etmek/yapmak var. söz konusu olan inceltmek mi yoksa sekle mi sokmak?
baslik söyle: Trimming, Finishing, and Polishing
..., bitirme ve cilalama ama ne?
Sebla Ronayne
United States
Local time: 08:07
tıraşlama, düzeltme
Explanation:
Tıpkı sizin gibi diş hekimleri de ağızı kapatmadan önce bunu yapıyor :)
Ref. Dt. Murat Çağlar
Selected response from:

Nezih Doğu
Local time: 15:07
Grading comment
tüm yardimci olan arkadaslara tesekkür ederim. düzeltme metine en cok uyan terim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tıraşlama, düzeltme
Nezih Doğu
4Fazlalıkları Kazıma
Mehmet Hascan
3biçimlendirmek /şekil vermek
transnirvana


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trimming
biçimlendirmek /şekil vermek


Explanation:
Trim, inceltme (kesme, oyma vs.) gibi asıl bir müdahaleden çok düzeltmeye yönelik bir müdahale olduğu için biçimlendirmek ya da şekil vermek daha uygun.

Ama bitirme kulağa pek hoş gelmediği için başlık şu şekilde olabilir:

Biçimlendirme, Son Şeklini Verme (ya da sadece Şekil Verme) ve Cilalama

Trim, inceltme (kesme, oyma vs.) gibi asıl bir müdahaleden çok düzeltmeye yönelik bir müdahale olduğu için

www.seslisozluk.com

transnirvana
Türkiye
Local time: 15:07
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
trimming
tıraşlama, düzeltme


Explanation:
Tıpkı sizin gibi diş hekimleri de ağızı kapatmadan önce bunu yapıyor :)
Ref. Dt. Murat Çağlar

Nezih Doğu
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tüm yardimci olan arkadaslara tesekkür ederim. düzeltme metine en cok uyan terim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trimming
Fazlalıkları Kazıma


Explanation:
trimming işlemi fazlalıkları kazımak, temizlemek anlamındadır.


    Reference: http://multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver.dyn?yyyyyygeqJM...
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 12:07
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search