Clear to auscultation bilaterally

Turkish translation: bilateral oskültasyonda olumsuz bulgu yok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clear to auscultation bilaterally
Turkish translation:bilateral oskültasyonda olumsuz bulgu yok

11:05 Jan 16, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-19 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / -
English term or phrase: Clear to auscultation bilaterally
Clear to auscultation bilaterally.
ess (X)
bilateral oskültasyonda olumsuz bulgu yok
Explanation:
iki tarafta yapılan dinlemede (oskültasyon) duyulan sesler olumsuz bulgu vermiyor, yalnızca olması gereken sesler duyuluyor, hırıltı/raller olmayan "temiz" bir ses mevcut.

aşağıdaki linkte açıklama mevcut.




--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-16 11:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

Bkz: http://wiki.answers.com/Q/What_does_clear_to_auscultation_bi...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-01-16 11:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Çalıştığınız metnin diline/okuyucusuna göre (örn, tıbbi bilgisi olmayan kişiler) "iki taraflı dinleme temiz" şeklinde daha basit bir formu da kullanabilirsiniz.
Selected response from:

Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 14:43
Grading comment
teşekkür ederim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5çift taraflı oskültasyona müsait
Gulay Baran
4 +1bilateral oskültasyonda olumsuz bulgu yok
Tuncay Kurt
5Bilateral oskültasyon için temiz/uygun
Salih YILDIRIM


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
clear to auscultation bilaterally
çift taraflı oskültasyona müsait


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-01-16 11:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Çift taraflı oskültasyona uygun" da denebilir.

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clear to auscultation bilaterally
bilateral oskültasyonda olumsuz bulgu yok


Explanation:
iki tarafta yapılan dinlemede (oskültasyon) duyulan sesler olumsuz bulgu vermiyor, yalnızca olması gereken sesler duyuluyor, hırıltı/raller olmayan "temiz" bir ses mevcut.

aşağıdaki linkte açıklama mevcut.




--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-16 11:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

Bkz: http://wiki.answers.com/Q/What_does_clear_to_auscultation_bi...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-01-16 11:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Çalıştığınız metnin diline/okuyucusuna göre (örn, tıbbi bilgisi olmayan kişiler) "iki taraflı dinleme temiz" şeklinde daha basit bir formu da kullanabilirsiniz.


    Reference: http://forums.studentdoctor.net/archive/index.php/t-828435.h...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Respiratory_examination
Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 14
Grading comment
teşekkür ederim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fikret Yesilyurt
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clear to auscultation bilaterally
Bilateral oskültasyon için temiz/uygun


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search