Balancing the observed outcome

Turkish translation: gözlemlenen sonucun dengelenmesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Balancing the observed outcome
Turkish translation:gözlemlenen sonucun dengelenmesi
Entered by: Zeki Güler

20:39 Sep 22, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Probability
English term or phrase: Balancing the observed outcome
Balancing the probability of getting the observed outcome if one of the proposed explanations is true against the probability if
the other is true is a fundamental principle underlying statistical methods.

Cümlede "Balancing the probability of getting the observed outcome" ifadesini çeviriye oturtamadım.
MuratK.
Türkiye
Local time: 02:27
gözlemlenen sonucun dengelenmesi
Explanation:
"Önerilen doğru açıklamalardan biri doğrultusunda gözlemlenen sonucun elde edilme ihtimalinin, önerilen diğer doğru açıklamanın işaret ettiği ihtimalle dengelenmesi istatistiksel yöntemlerin temel ilkelerinden biridir."
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gözlemlenen sonucun dengelenmesi
Zeki Güler
4gözlenen sonucun dengelenmesi
Selma Dogan


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
balancing the observed outcome
gözlemlenen sonucun dengelenmesi


Explanation:
"Önerilen doğru açıklamalardan biri doğrultusunda gözlemlenen sonucun elde edilme ihtimalinin, önerilen diğer doğru açıklamanın işaret ettiği ihtimalle dengelenmesi istatistiksel yöntemlerin temel ilkelerinden biridir."

Zeki Güler
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balancing the observed outcome
gözlenen sonucun dengelenmesi


Explanation:
Cümleyi ben ilk baktığımda şöyle düşündüm ve böldüm:

Balancing the probability of getting the observed outcome (if one of the proposed explanations is true against the probability if
the other is true) is a fundamental principle underlying statistical methods.

ve aşağıdaki gibi çevirdim.

Eğer önerilen açıklamalardan biri diğerinin doğru olması olasılığına karşın doğru ise gözlenen sonucu elde etme olasılığının dengelenmesi istatistiksel metotların altında yatan temel bir prensiptir.

Selma Dogan
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search