interpellation

Turkish translation: veri yorumlama (istatistik)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	interpellation
Turkish translation:	veri yorumlama (istatistik)
Entered by:	Ebru Ozgen Oglesbay

12:31 Sep 2, 2003

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics

English term or phrase: interpellation

Knowledge and skill in application of the principles and practices of statistical compilation and interpellation.

Bir şirkette çalışanların sahip olması gereken asgari özellikler arasında yer alıyor.

Ebru Ozgen Oglesbay KudoZ activity Questions: 44 (none open) Answers: 62 United States
Local time: 17:42

istatistikleri yorumlama

Explanation:
istatistikleri derleme ve yorumlama/açıklama

Selected response from:

Ali YANDIK (X)
Türkiye
Local time: 03:42

Grading comment

Herkese teşekkürler. Sözcük kesinlikle interpellation. Xola da güzelce açıklamış netekim. Ama Özdencim, öncelik Ali Bey'de:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

istatistikleri yorumlama

Ali YANDIK (X)

2 +5

interpolation?

Selçuk Budak

5 +2

gensoru / istizah

shenay kharatekin

tam anlamıyla "sonuçları yorumlama" veya duruma göre "sonuç çıkarma"

Özden Arıkan

3 +1

istatistiki sorgulama

Nilgün Bayram (X)

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

istatistikleri yorumlama

Explanation:
istatistikleri derleme ve yorumlama/açıklama

Ali YANDIK (X)
Türkiye
Local time: 03:42
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Herkese teşekkürler. Sözcük kesinlikle interpellation. Xola da güzelce açıklamış netekim. Ama Özdencim, öncelik Ali Bey'de:-)

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

interpolation?

Explanation:
interpellation "gensoru" demek. İstatistikte geçtiğini hiç duymadım.

Acaba burada kastedilen şey "interpolation" olabilir mi?

Selçuk Budak
Local time: 03:42
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

gensoru / istizah

Explanation:
Aradığınız terim: interpellation, 2 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası interpellation gensoru
İş Dünyası interpellation istizah

Reference: http://www.zargan.com

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 03:42
Native speaker of:

Turkish

4 hrs confidence:

tam anlamıyla "sonuçları yorumlama" veya duruma göre "sonuç çıkarma"

Explanation:
ali bey'in yanıtının doğru olduğuna inanıyorum. aşağıdakini tamamlayıcı olarak düşünebilirsin:

interpellation'ın kelime anlamı "araya girmek" imiş, bu bağlamda tam da ali bey'in dediği gibi gözünün önünde rakam, döküm, sayısal veri vb'den ibaret olarak donuk donuk duran sonucu, bilgi birikiminle, bakış açınla, amacınla vb "araya girerek" yorumlamak olarak düşünülebilir. yani karşına şöyle bir istatistik geliyor: 100 hanelik X köyünde 80 aile çocuğunu okula göndermiş, bunların 60'ı erkek, geri kalan 20 kızın da 13'ü 4. sınıfa kadar okula gitmiş. bunlar somut veriler. sen burada interpollate ediyorsun ve diyorsun ki, "bu köyde insanlar kız çocuklarının meslek sahibi olmasını beklemiyor", bir başkası şöyle interpollate ediyor "kızların erken yaşta ev işlerine vb yardımcı olmaya başlaması veya aile kurması bekleniyor" falan filan.

aşağıda verdiğim sayfada "interpellation" ve "interpellation: a detailed example" diye iki link var, onlara bir göz atmak faydalı olabilir. bir de arama motorlarında tıklayınca hep fransızca linkler çıkıyor. belki bu kelimenin ingilizcede kullanımı çok yaygın olmayabilir, veya senin elindeki metnin orijinali fransızca falan mı yoksa?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 19:02:38 (GMT)
--------------------------------------------------

beni de yanılttınız yahu, yukarıda iki kere \"interpollate\" yazmışım, \"interpellate\" olarak düzelecek tabii ki. yoksa \"gensoru verme yeteneğini haiz olma\"nın şirketlerde işe alınmada bir artı olduğunu sanmam, tam tersi geçerli olsa gerek hatta :-))

Reference: http://emsah.uq.edu.au/courses/ccst1000/supplementary/analys...

Özden Arıkan
Germany
Local time: 02:42
Native speaker of:

Turkish

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

istatistiki sorgulama

Explanation:
interpellation= gensoru, istizah
istizah= herhangi bir durumla, sorunla ilgili olarak açıklayıcı bilgiler isteme

bu tanımlardan hareketle "sorgulama" diyebiliriz gibi geldi.

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 03:42
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

interpellation

Turkish translation: veri yorumlama (istatistik)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

interpellation

Turkish translation: veri yorumlama (istatistik)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language